اَللهُمَّ اِنّی اَسئَلُکَ الاَمانَ یَومَ لا یَنفَعُ مالٌ وَ لا بَنونَ اِلّا مَن اَتَی اللهَ بِقَلبٍ سَلیمٍ

پروردگارا من از تو درخواست ایمنی می کنم آن روز سختی که مال و فرزند هیچ نفع نبخشد (و دفع بلا نکند) و چیزی جز آنکه با قلب پاک و سالم (از شرک و کبر و کینه و حسد) حضور خدا آید سود ندهد.

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ یَعَضُّ الظّالِمُ عَلی یَدَیهِ یَقولُ یا لَیتَنِی اتَّخَذتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبیلاً

ای خدای من از تو درخواست ایمنی می کنم آنروز سختی که ظالم از پشیمانی و حسرت انگشت به دندان میخاید و میگوید ای کاش من با رسول حق راه طاعت پیش می گرفتم.

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ یُعرَفُ المُجرِمُونَ بَسیماهُم فَیُوخَذُ بَالنَّواصی وَ الأَقدامِ

و از تو درخواست ایمنی میکنم آن روز سختی که گنهکاران  به سیمایشان شناخته میشوند که (سیه روی و ازرق چشمند) پس موی پیشانی آنها را با پایشان بگیرند (و در آتش دوزخ افکنند)

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ لا یَجزی والِدٌ عَن وَلَدِه وَ لا مَولُودٌ هُوَ جازٍ عَن والِدِه شَیئاً اِنَّ وَعدَ اللهِ حَقٌّ.

و از تو درخواست ایمنی می کنم در روز سختی که نه پدری به جای فرزند و نه فرزندی به جای پدر جزا و کیفر شود و البته آن روز وعده خدا ( به بهشت و دوزخ ) حق و حقیقت است

 

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ لا یَنفَعُ الظّالِمینَ مَعذِرَتُهُم وَ لَهُمُ الّلَعنَةٌ وَ لَهُم سوُءُ الدّارِ

و از تو درخواست ایمنی میکنم در روز سختی که مردم ظالم ستمگر را عذرخواهی سود نبخشد و بر آنان لعن (خدا ) و منزلگاه بد (در آتش دوزخ) است

 

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ لا تَملِکُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَیئاً وَ الأَمَر یَومَئِذٍ لِلّهِ

و از تو درخواست ایمنی میکنم در روز سختی که هیچ کس را قدرت بر کس دیگر نیست و فرمان در آن روز خاص خداست

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ  یَفِرُّ المَرءُ مِن اَخیهِ وَ اُمِّه وَ اَبیهِ وَ صاحِبَتِه وَ بَنیهِ لِکُلِّ امرِیٍء مِنهُم یَومِئَذٍ شَأنٌ یُغنیهِ

و از تو درخواست ایمنی میکنم در روز سختی که (از شدت هول و عذاب ) هر شخص از برادر و مادر و پدر و زن و فرزندانش میگریزد که هر کس (از اهل قیامت ) در آن روز توجه به کار خویش از غیرش بی نیاز دارد

وَ اَسئَلُکَ ألأَمانَ یَومَ  یَوَدُّ المُجرِمُ لَویَفتَدی مِن عَذابِ یَومِئِذٍ بِبَنیهِ وَ صاحِبَتِه وَ اَخیهِ وَ فَصیلَتِهِ الَّتی تُؤویهِ وَمَن فِی الأَرضِ جَمیعاً ثُمَّ یُنجیهِ کَلّا اِنَّها لَظی نَزّاعَۀً لِلشَّوی

و از تو درخواست ایمنی میکنم در روزی که کافر بدکار آرزو کند که ای کاش توانستی فرزندانش را فدای خود سازد و از عذاب برهد و هم زن و برادر و قبیله اش  که همیشه به حمایتش بر می خاستند و هر که در روی زمین است همه را فدای خود گرداند تا از عذاب نجات یابد او هرگز(بفداهم) نجات نخواهد یافت که آتش دوزخ بر او شعله ور است تا سر و صورت و اندامش پاک بسوزد

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ المَولی وَ اَنا العَبدُ وَ هَل یَرحَمُ العَبدَ اِلّاَ المَولی

ای آقای من ای آقای من توئی مولای من و من بنده (فقیر) توام و آیا در حق بنده جز مولایش که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ المالِکُ وَ اَنا المَملُوکُ وَ هَل یَرحَمُ المَملُوکَ اِلّاَ المالِکُ

ای آقای من ای آقای من توئی مالک وجود من و من مملوک توام و آیا در حق مملوک جز مالکش که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ العَزیزُ وَ اَنا الذَّلیلُ وَ هَل یَرحَمُ الذَّلیلَ اِلّاَ العَزیز

ای آقای من ای آقای من تویی با عزت و اقتدار و من بنده ی ذلیلم و آیا در حق شخص ذلیل جز ذات با عزت و اقتدار که ترحّم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الخالِقُ وَ اَنا المَخلُوقُ وَ هَل یَرحَمُ المَخلُوقَ اِلّاَ الخالِقُ

ای آقای من ای آقای من توئی آفریننده ی من و من مخلوق توام و آیا در حق مخلوق جز آفریننده ی او که ترحّم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ العَظیمُ  وَ اَنا الحَقیرُ وَ هَل یَرحَمُ الحَقیرَ اِلّاَ العَظیمُ

ای آقای من ای آقای من توئی خدای بزرگ و من بنده ی حقیر ناچیز و آیا در حق بنده ی ناچیزی جز خدای بزرگ که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ القَویّ وَ اَنا الضَّعیفُ وَ هَل یَرحَمُ الضَّعیفَ اِلّاَ القَویُّ

ای آقای من ای آقای من توئی قوی و توانا و من ضعیف و ناتوان و آیا در حق ضعیفی ناتوان جز شخص قوی توانا که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الغَنِیُّ وَ اَنا الفَقیرُ وَ هَل یَرحَمُ الفَقیرَ اِلّاَ الغَنِیُّ

ای آقای من ای آقای من توئی بی نیاز غنی الذات و من فقیرالذاتم و آیا در حق فقیری محتاج جز غنیّ  بی نیاز که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ المُعطی وَ اَنا السّائِلُ وَ هَل یَرحَمُ السّائِلَ اِلّاَ المُعطی

ای آقای من ای آقای من توئی عطابخش سائلان و من به درگاهت سائلم و آیا در حق سائل جز عطابخشنده که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الحَیُّ وَ اَنا المَیِّتُ وَ هَل یَرحَمُ المَیِّتَ اِلّاَ الحَیُّ

ای آقای من ای آقای من توئی زنده ی ابدی و من مرده ی بی روح و آیا در حق مرده ای بی روح جز زنده ابدی که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الباقی وَ اَنا الفانی وَ هَل یَرحَمُ الفانِیَ اِلّاَ الباقی

ای آقای من ای آقای من توئی وجود باقی و من مخلوقی تباه و فانی و نابودم و آیا در حق فانی نابود شدنی جز ذات باقی سرمدی که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الدّائِمُ وَ اَنا الزّائِلَ وَ هَل یَرحَمُ الزّائِلَ اِلّاَ الدّائِمُ

ای آقای من ای آقای من توئی موجود دائم ازلی و من موجودی زوال پذیر و آیا در حق موجودی زوال پذیر جز ذات دایم ازلی که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الرّازِقُ وَ اَنا المَرزُوقُ وَ هَل یَرحَمُ المَرزُوقَ اِلّاَ الرّازِقُ

ای آقای من ای آقای من توئی روزی دهنده ی خلق و من روزی خواهم و آیا در حق روزی خواهان جز رازق و روزی دهنده ی خلق که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الجَوادُ وَ اَنا البَخیلُ وَ هَل یَرحَمُ البَخیلَ اِلّاَ الجَوادُ

ای آقای من ای آقای من توئی صاحب جود و احسان و من بخیل و آیا در حق بخیل جز شخص با جود و احسان که ترحم خواهد کرد ؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ المُعافی وَ اَنا المُبتَلی وَ هَل یَرحَمُ المُبتَلی اِلّاَ المُعافی

ای آقای من ای آقای من توئی عافیت بخش و شفا بخش و من مبتلا (و دردمند) و آیا در حق مبتلا جز عافیت و شفا بخش که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الکَبیرُ وَ اَنا الصَّغیرُ وَ هَل یَرحَمُ الصَّغیرَ اِلّاَ الکَبیرُ

ای آقای من ای آقای من توئی خدای بزرگ و من بنده ی کوچک و آیا در حق بنده ی صغیری جز خدای بزرگ که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الهادی وَ اَنا الضّالُّ وَ هَل یَرحَمُ الضّالَّ اِلّاَ الهادی

ای آقای من ای آقای من توئی رهنمای خلق و من بنده ی گمراه و آیا در حق بنده ی گمراه جز رهنمای عالم که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الرَّحمنُ وَ اَنا المَرحُومُ وَ هَل یَرحَمُ المَرحُومَ اِلّاَ الرَّحمنُ

ای آقای من ای آقای من توئی خدای بخشاینده و من بنده ی قابل ترحم و بخشش و آیا در حق بنده ی قابل بخشش جز خدای بخشاینده که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ السُّلطانُ وَ اَنا المُمتَحَنُ وَ هَل یَرحَمُ المُمتَحَنَ اِلّاَ السُّلطانُ

ای آقای من ای آقای من توئی سلطان(ملک وجود) و من بنده ی امتحان شده و آیا در حق بنده ی امتحان شده جز سلطان عالم که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الدّلیلُ وَ اَنا المُتَحَیِّرُ وَ هَل یَرحَمُ المُتَحیِّرَ اِلّاَ الدّلیلُ

 ای آقای من ای آقای من توئی رهبر و دلیل و من متحیر و سرگردان و آیا در حق متحیر سرگردان جز دلیل و رهبر که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الغَفُورُ وَ اَنا المُذنِبُ وَ هَل یَرحَمُ المُذنِبَ اِلّاَ الغَفُورُ

ای آقای من ای آقای من توئی خدای غفور آمرزنده و من بنده ی گنه کار و آیا در حق بنده ی گنهکار جز خدای غفور که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الغالِبُ وَ اَنا المَغلوُبُ وَ هَل یَرحَمُ المَغلوُبَ اِلّاَ الغالِبُ

ای آقای من ای آقای من توئی خدای غالب و قاهر و من بنده ی مغلوب عاجز و آیا در حق بنده ی مغلوب مقهور جز خدای غالب قاهر که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ الرَّبُّ وَ اَنا المَربُوبُ وَ هَل یَرحَمُ المَربُوبَ اِلّاَ الرَّبُّ

ای آقای من ای آقای من توئی پروردگار پرورنده ی خلق و من مربوب و پرورش یافته ی تو ام و آیا در حق مربوبی جز آنکه پروردگار اوست که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اَنتَ المُتَکَبِّرُ وَ اَنا الخاشِعُ وَ هَل یَرحَمُ الخاشِعَ اِلّاَ المُتَکَبِّرُ

ای آقای من ای آقای من توئی خدای با کبریا و بزرگی و من بنده ی فروتن و عاجز و آیا در حق بنده ی عاجز فروتن جز خدای با کبریای بزرگ که ترحم خواهد کرد؟

مَولایَ یا مَولایَ اِرحَمنی بِرَحمَتِکَ وَ ارضَ عَنّی بِجودِکَ وَ کَرَمِکَ وَفضلِکَ یا ذَاالجُودِ وَ الأِحسانِ وَ الطَّولِ وَ الأِمتِنانِ بِرَحمَتِکَ یا اَرحَمَ الرّاحِمینَ

مولای من ای مولای من به رحمت(بی انتهایت) ترحم کن و  بجود و کرمت و فضل و احسانت راضی و خشنود باش ای خدای صاحب جود و احسان و فضل و نعمت(بی پایان) بحق رحمت(واسعت) ای مهربانترین مهربانان عالم