سبحان ذى العز الشامخ المنیف ، سبحان ذى الجلال الباذخ العظیم ، سبحان ذى الملك الفاخر القدیم ، و الحمدلله الذى بنعمته بلغت ما بلغت من العلم به ، و العمل له ، و الرغبة الیه ، و الطاعة لامره ، و الحمدلله الذى لم یجعلنى جاحدا لشى ء من كتابه ، و لا متحیرا فى شى ء من اءمره ، و الحمدلله الذى هدانى لدینه ، و لم یجعلنى اءعبد شیئا غیره .
اللهم انى اسئلك قول التوابین و عملهم ، و نجاة المجاهدین و ثوابهم ، و تصدیق المؤ منین و توكلهم ، و الراحة عند الموت ، و الامن عند الحساب ، و اجعل الموت خیر غائب اءنتظره ، و خیر مطلع یطلع على ، و ارزقنى عند حضور الموت و عند نزوله و فى غمراته ، و حین تنزل النفس من بین التراقى ، و حین تبلغ الحلقوم ، و فى حال خروجى من الدنیا و تلك الساعة التى لا اءملك لنفسى فیها ضرا و لا نفعا، و لا شدة و لا رخاء، روحا من رحمتك و حظا من رضوانك ، و بشرى من كرامتك ، قبل اءن تتوفى نفسى ، و تقبض روحى ، و تسلط ملك الموت على اخراج نفسى ، ببشرى منك . یا رب لیست من اءحد غیرك تثلج بها صدرى ، و تسر بها سائر جسدى یغبطنى بها من حضرنى من خلقك و من سمع بى من عبادك ، تهون على بها سكرات الموت و تفرج عنى بها كربته ، و تخفف بها عنى شدته و تكشف عنى بها سقمه ، و تذهب عنى بها همه و حسرته ، و تعصمنى بها من اءسفه و فتنه ، و تجیرنى بها من شره ، و شر ما یحضر اءهله ، و ترزقنى بها خیره ، و خیر ما یحضر عنده ، و خیر ما هو كائن بعده .
ثم اذا توفیت نفسى و قبضت روحى ، فاجعل روحى فى الارواح الرائحة ، و اجعل نفسى فى الانفس الصالحة ، و اجعل جسدى فى الاجساد المطهرة ، و اجعل عملى فى الاعمال المتقبلة .
ثم ارزقنى فى خطتى من الارض و موضع جنتى حیث یرفت لحمى ، و یدفن عظمى ، و اءترك وحیدا لا حیلة لى قد لفظتنى البلاد، و تخلا منى العباد و افتقرت الى رحمتك ، و احتجت الى صالح عملى ، و اءلقى ما مهدت لنفسى و قدمت لاخرتى ، و عملت فى اءیام حیاتى ، فوزا من رحمتك ، و ضیاء من نورك ، و تثبیتا من كرامتك ، بالقول الثابت فى الحیاة الدنیا و الاخرة انك تضل الظالمین ، و تفعل ما تشاء.
ثم بارك لى فى البعث و الحساب اذا انشقت الارض عنى ، و تخلى العباد منى و غشیتنى الصیحة ، و اءفزعتنى النفخة ، و نشرتنى بعد الموت ، و بعثتنى للحساب فابعث معى یا رب نورا من رحمتك یسعى بین یدى ، و عن یمینى تؤ مننى به و تربط به على قلبى و تظهر به عذرى و تبیض به وجهى ، و تصدق به حدیثى ، و تفلج به حجتى ، و تبلغنى به العروة القصوى من رحمتك ، و تحلنى الدرجة العلیا من جنتك ، و ترزقنى به مرافقة محمد النبى عبدك و رسولك ، و اءبلغها فضیلة و اءبرها عطیة و اءرفعها نفسة ، مع الذین اءنعمت علیهم من النبیین و الصدیقین و الشهداء و الصالحین و حسن اولئك رفیقا.
اللهم صل على محمد خاتم النبیین ، و على جمیع الانبیاء و المرسلین ، و على الملائكة اءجمعین ، و على آله الطیبین الطاهرین ، و على اءئمة الهدى اءجمعین آمین رب العالمین .
اللهم صل على محمد كما هدیتنا به ، و صل على محمد كما رحمتنا به ، و صل على محمد كما عززتنا به ، و صل على محمد كما فضلتنا به ، و صل على محمد كما شرفتنا به ، و صل على محمد كما نصرتنا به ، و صل على محمد كما اءنقذتنا به من شفا حفرة من النار؛ اللهم بیض وجهه ، و اءعل كعبه ، و اءفلج حجته ، و اءتمم نوره ، و ثقل میزانه ، و عظم برهانه ، و افسح له حتى یرضى ، و بلغه الدرجة و الوسیلة من الجنة ، و ابعثه المقام المحمود الذى وعدته ، و اجعله اءفضل النبیین و المرسلین عندك منزلة و وسیلة و اقصص بنا اءثره و اسقنا بكاءسه ، و اءوردنا حوضه ، و احشرنا فى زمرته ، و توفنا على ملته ، و اسلك بنا سبله ، و استعملنا بسنته غیر خزایا و لا نادمین ، و لا شاكین و لا مبدلین .
یا من بابه مفتوح لداعیه ، و حجابه مرفوع لراجیه ، یا ساتر الامر القبیح و مداوى القلب الجریح ، لا تفضحنى فى مشهد القیامة بموبقات الاثام ، و لا تعرض بوجهك الكریم عنى من بین الانام ، یا غایة المضطر الفقیر، هب لى موبقات الجرائر، و اعف عنى فاضحات السرائر، و اغسل قلبى من وزر الخطایا، و ارزقنى حسن الاستعداد لنزول المنایا.
یا اءكرم الاكرمین ، و منتهى اءمنیة السائلین ، اءنت مولاى فتحت لى باب الدعا و الانابة ، فلا تغلق عنى باب القبول و الاجابة ، نجنى برحمتك من النار و بوئنى عرفات الجنان ، و اجعلنى متمسكا بالعروة الوثقى ، و اختم لى بالسعادة ، و اءحینى بالسلامة ، ذاالفضل و الكمال ، و العزة و الجلال ، و لا تشمت بى عدوا و لا حاسدا و لا تسلط على سلطانا عنیدا، و لا شیطانا مریدا، برحمتك یا اءرحم الراحمین
ترجمه : پاك و منزه است او كه داراى عزت والا بوده ، مقامش بلند و رفیع است ؛ پاك و منزه است آن كه دارنده جلال ، عظمت و بزرگى مى باشد؛ پاك و منزه است همو كه حكومت مطلق و جاوید براى اوست ؛ حمد و ستایش مخصوص خداوندى است كه به سبب نعمتهایش ، موفق به شناخت او، و عمل براى او و توجه به سوى او، و اطاعت اوامر او گردیدم ؛ او را سپاس مى گزارم كه مرا منكر آیات كتابش و متحیر در برابر اوامرش قرار نداد؛ و او را ستایش مى كنم كه مرا به دین راستین هدایت نمود، و مرا چنان كرد كه چیزى جز او را نپرستم .
خداوندا! گفتار توبه كنندگان و عمل آنان را، رستگارى مجاهدان و ثواب آنان را، یقین مؤ منان و توكل آنان را، و راحتى در هنگام مرگ ، و در امان بودن به هنگام حسابرسى را از تو خواستارم ؛ و از تو مى خواهم كه مرگ مرا بهترین غایبى كه در انتظار او هستم ، و بهترین چیزى كه با آنان روبرو مى گردم قرار دهى ، و هنگام مرگ ، و زمانى كه مرا در خود فرو مى برد، و آنگاه كه آخرین نفسها در سینه ام مى تپد، و هنگامى كه جان بر لبانم مى رسد، و در آن حال كه از دنیا مى روم ، و در آن ساعتى كه هیچ اختیارى از خود نداشته ، و هیچ نفع و ضرر، و هیچ سختى و آسایشى را نمى توانم براى خود فراهم سازم ، در آن هنگام نسیمى از رحمت خود، و بهره اى از خشنودى و رضاى خود را به من عطا فرما؛ و قبل از آنكه جانم را بگیرى ، و روحم را قبض نمایى ، و فرشته مرگ مرا بر من مسلط نمایى ، مژده اى از كرامت خود را به من ارزانى نما، بشارتى كه فقط تو بر آن توانایى ، بشارتى كه قلبم را مطمئن كند، و جانم را خشنود سازد، و دیدگانم را نورانى كند، و چهره ام را مسرور سازد، و رنگ رخسارم را درخشندگى عطا كند و جانم را آرامش بخشد، مژده اى كه تمام اعضاى بدنم را آسوده كند به طورى كه هر مخلوقى از مخلوقاتت كه مرا مى بیند، و هر بنده اى از بندگانت كه توصیف مرا مى شنود بر آن غبطه خورد و سختیهاى مرگ را بر من آسان گرداند، و رنج آن را از من برطرف سازد، و شدت آن را از من دور گرداند، و بیمارى آن را از من برطرف نماید، و گرفتارى و حسرت آن را از من دور كند، و مرا از تاءسف و بلاهاى آن برحذر دارد، و از شر آن و شر كسانى كه در آن هنگام حضور دارند پناه دهد. و بهره مندم سازد از خیرى كه در مرگ وجود دارد و خیر كسانى كه در آن زمان حاضر هستند و خیر آنچه كه بعد از آن واقع گردد.
و آنگاه كه جانم گرفته شد و روحم از كالبدم خارج گردید، روحم را در میان ارواح پاك ، و جانم را در بین جانهاى صالح ، و جسدم را در میان جسدهاى پاكیزه ، و عملم را در بین اعمال مقبول قرار ده .
از جایگاه قبرم در زمین ، و محل پوشانده شدن بدنم ، آنجا كه گوشتهایم كوبیده شده و استخوانهایم دفن مى گردد، و تنها و بى كس رهاشده و هیچ قدرتى بر خود ندارم ، شهرها مرا از خود دور ساخته ، و بندگان مرا رها كرده اند، و در آن حال محتاج رحمت تو و اعمال شایسته و صالح خود هستم ، و آنچه را براى خود مهیا ساخته و براى سفر آخرت خود پیش ‍ فرستاده و در زندگى دنیوى انجام داده ام را در مى یابم ، بهره اى از رحمتت ، و پرتوى از نورت را به من ارزانى دار، و مرا از كرامت خود، با سخن ثابت و محكم ، در زندگى دنیا و آخرت ثابت قدم گردان ، به درستى كه تو ظالمان را گمراه كرده و بر هر كار قادر هستى .
و آنگاه كه در قیامت و موقع حسابرسى ، قبرم شكافته شده ، و بندگان از من دور مى شوند، و صیحه آسمانى مرا فرا گرفته ، و نفخه صور مرا به وحشت انداخته ، و بعد از مرگ مرا مبعوث ساخته و براى حساب اعمالم برانگیخته اى ، آن روز را بر من مبارك گردان و خداوندا! همراه من نورى از رحمتت را برانگیز، تا پیشاپیش و از طرف راست من حركت كند، و مرا در امنیت خود قرار داده ، قلبم را مطمئن سازد، و عذرم را ظاهر كرده ، چهره ام را درخشان نموده ، گفتارم را تصدیق و دلیلم را قاطع گرداند، و مرا به آخرین درجه رحمتت برساند، و به برترین مرتبه بهشت نایل گرداند، و مرا همنشین محمد صلى الله علیه و آله كه بنده و رسول توست قرار دهد، و در بافضیلت ترین قسمت آن ، و نیكوترین مرتبه آن ، و بالاترین بخش آن ساكن گرداند، و مرا با كسانى كه نعمتت را بر آنان ارزانى نموده اى ، از پیامبران و صدیقین و شهدا و صالحین همنشین ساز، كه اینان بهترین دوستان هستند.
پروردگارا! بر محمد صلى الله علیه و آله خاتم پیامبرانت ، و بر تمام انبیا و فرستادگانت ، و بر تمامى فرشتگانت ، و بر خاندان پاك و مطهر پیامبرت ، و بر تمامى پیشوایان هدایت درود فرست ، اجابت فرما اى پروردگار جهانیان .
خداوندا! بر محمد صلى الله علیه و آله كه ما را به وسیله او هدایت كردى درود فرست ، بر او كه به سبب او به ما رحم كردى ، و به خاطر او ما را گرامى داشتى ، و برترى دادى ، و شرافت بخشیدى ، پس بر او درود فرست كه ما را به وسیله او یارى نمودى ، و از پرتگاه آتش نجات دادى ؛ خداوندا! چهره او را درخشان ، مقامش را افزون ، دلیلش را قاطع ، نورش را كامل ، میزان اعمالش را سنگین ، برهانش را برتر، و نعمتت را بر او گسترده تر ساز به گونه اى كه خوشنود گردد، و او را به برترین مقام در بهشت و وسیله برسان ، و به مقام محمودى كه وعده كرده اى مفتخر نما، و او را برترین پیامبران و رسولانت از حیث مقام و منزلت قرار ده ، و ما را پیرو راه او قرار ده ، از جام او سیراب گردان ، و بر حوض كوثر وارد ساز، و در گروه او محشور نما، و بر دین او بمیران ، و ما را در راه او، و عامل به دستورات او قرار ده ، بدون آنكه تحقیر شده ، پشیمان شویم ، و مشكوك گردیده و راه خود را تغییر دهیم .
اى آن كه درهاى اجابت را به روى دعاكنندگان باز گذاشته اى ، و موانع اجابت را براى امیدواران برطرف نموده اى ، اى پوشاننده كارهاى زشت ، و اى مداواكننده قلبهاى مجروح ، در روز قیامت آبروى مرا به دلیل گناهانى كه به درگاه تو مرتكب شده ام مریز، و در بین مردم چهره بزرگوارانه و با كرامت خویش را از من نگردان ، اى غایت آمال من درمانده و مضطر و فقیر، گناهان بزرگ را بر من ببخشاى ، و از كارهاى زشتم درگذر، و جانم را از عواقب خطاها پاك گردان ، و آمادگى نیكو براى مرگ را به من ارزانى دار.
اى بخشنده ترین بخشندگان ، و اى منتهاى آرزوى حاجتمندان ، تو مولاى من هستى ، حال كه درهاى دعا و نیایش را بر من گشودى ، پس درهاى قبول و اجابت را به روى من مبند، به رحمت بى كرانت مرا از آتش دوزخ نجات ده ، و در غرفه هاى بهشت ساكن گردان ، و مرا از متمسكان به ریسمان محكم خودت قرار ده ، و عاقبت مرا به سعادت و رستگارى قرار ده ، و مرا در زندگى سلامتى عطا فرما، اى آنكه فضیلت و كمال و عزت و جلالت و بزرگى از آن توست ، و با من چنان مكن كه مورد شماتت و سرزنش دشمنان و حسودان قرار گیرم ، و حاكمان كینه توز و شیطان رانده شده را بر من مسلط منما، به رحمتت اى رحم كننده ترین رحم كنندگان .