الفاظ واجبي كه در هنگام احرام بايد گفته شود:

 

ترجمة لبيك‌هاي واجب:

 

لبيك‌هاي مستحب:

1. لبَّيك ذا المَعَارِج لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه تمام برتري‌ها از آنِ توست، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

2. لبَّيك دَاعِيًا إلى دَارِ السَّلام لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه به‌سوي قرارگاه امن و سلامت ما را دعوت كرده‌اي، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

3. لبَّيك غَفَّارَ الذُّنُوبِ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي آمرزندة گناهان، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

4. لبَّيك أَهْلَ التَّلْبِيَةِ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه شايسته‌اي تا گوش‌ به فرمان تو باشيم، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

5. لبَّيك ذَا الجَلالِ و الإكْرَامِ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي صاحب عظمت و بزرگواري، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

6. لبَّيك تُبْدِئُ و المَعَادُ إلَيْكَ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه همه هستي را آغاز مي‌كني و همه هستي به‌سوي تو بازمي‌گردد، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

7. لبَّيك تَسْتَغْنِي و يُفْتَقَرُ إليكَ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه بي‌نيازي و همه به تو نيازمندند، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

8. لبَّيك مَرْغُوبًا و مَرْهُوبًا إليكَ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه همه هستي رو به سوي تو دارند و از خشم تو در هراسند، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

9. لبَّيك إلَهَ الحَقِّ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي معبودِ واقعي، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

10. لبَّيك ذَا النَّعْمَاءِ و الفَضْلِ الحَسَنِ الجَمِيلِ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي صاحب نعمت‌ها و عنايت‌هاي پسنديدة زيبا، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

11. لبَّيك كَشَّافَ الكُرَبِ العِظَامِ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي برطرف‌كنندة مشكلاتِ سخت، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

12. لبَّيك عَبْدُكَ و ابْنَ عَبْدَيْكَ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اين‌منم بندة تو و فرزند بندگانِ تو، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

13. لبَّيك يا كَرِيمُ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي عنايت‌كنندة بزرگوار، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

14. لبَّيك أتَقَرَّبُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، با توسل به محمد و آل‌محمد به‌دنبال يافتن تو هستم، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

15. لبَّيك بِحَجَّةٍ أوْ عُمْرَةٍ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، براي انجام دستورات تو در حج و عمره، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

16. لبَّيك و هَذِهِ عُمْرَةٌ مُتْعَةٌ إلىَ الحَجِّ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اين زيارتي است كه به‌دنباله‌اش حج و قصد به‌سوي توست، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

17. لبَّيك أهْلَ التَّلْبِيَةِ لبَّيك،

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، اي كسي كه سزاواري تا به‌سوي تو بشتابم، گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم،

18. لبَيكَ تَلْبِيَةً تَمَامُهَا و بَلاغُهَا عَلَيْك.

گوش به‌فرمانم و به‌سوي تو مي‌شتابم، شتافتني كه جز به كمك تو نمي‌توانم آن را انجام دهم و رضايت تو را جلب كنم.