متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۵ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )

 

الدعاء ۵ ؛ دُعَاؤُهُ لِنَفْسِهِ وَ خَاصَّتِهِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ لِنَفْسِهِ و لِأَهْلِ وَلايَتِهِ )
 يَا مَنْ لا تَنْقَضِى عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ احْجُبْنَا عَنِ الْإِلْحَادِ فِى عَظَمَتِكَ ( ۱ ) وَ يَا مَنْ لا تَنْتَهِى مُدَّةُ مُلْكِهِ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ ( ۲ ) وَ يَا مَنْ لا تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اجْعَلْ لَنَا نَصِيبا فِى رَحْمَتِكَ ( ۳ ) وَ يَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَدْنِنَا إِلَى قُرْبِكَ ( ۴ ) وَ يَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ كَرِّمْنَا عَلَيْكَ ( ۵ ) وَ يَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الْأَخْبَارِ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ ( ۶ ) اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهَّابِينَ بِهِبَتِكَ ، وَ اكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلَتِكَ حَتَّى لا نَرْغَبَ إِلَى أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ ، وَ لا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِكَ ( ۷ ) اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ كِدْ لَنَا وَ لا تَكِدْ عَلَيْنَا ، وَ امْكُرْ لَنَا وَ لا تَمْكُرْ بِنَا ، وَ أَدِلْ لَنَا وَ لا تُدِلْ مِنَّا ( ۸ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ قِنَا مِنْكَ ، وَ احْفَظْنَا بِكَ ، وَ اهْدِنَا إِلَيْكَ ، وَ لا تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إِنَّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ وَ مَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ ، وَ مَنْ تُقَرِّبْهُ إِلَيْكَ يَغْنَمْ ( ۹ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنَا حَدَّ نَوَائِبِ الزَّمَانِ ، وَ شَرَّ مَصَائِدِ الشَّيْطَانِ ، وَ مَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ ( ۱۰ ) اللَّهُمَّ إِنَّمَا يَكْتَفِى الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوَّتِكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنَا ، وَ إِنَّمَا يُعْطِى الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَعْطِنَا ، وَ إِنَّمَا يَهْتَدِى الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اهْدِنَا ( ۱۱ ) اللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلانُ الْخَاذِلِينَ ، وَ مَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ ، وَ مَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إِضْلالُ الْمُضِلِّينَ ( ۱۲ ) فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ امْنَعْنَا بِعِزِّكَ مِنْ عِبَادِكَ ، وَ أَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإِرْفَادِكَ ، وَ اسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِإِرْشَادِكَ ( ۱۳ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ سَلامَةَ قُلُوبِنَا فِى ذِكْرِ عَظَمَتِكَ ، وَ فَرَاغَ أَبْدَانِنَا فِى شُكْرِ نِعْمَتِكَ ، وَ انْطِلاقَ أَلْسِنَتِنَا فِى وَصْفِ مِنَّتِكَ ( ۱۴ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ ، وَ هُدَاتِكَ الدَّالِّينَ عَلَيْكَ ، وَ مِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ( ۱۵ )

دعاي شماره ۵ ؛ دعاى درباره خود و كسان خود ( دعاى آن حضرت براى خود و بستگان )
 اى كه نشانه هاى شگفت انگيز عظمت تو به پايان نمى رسد ! درود بر محمد و خاندان او فرست و ما را از لغزش در معرفت بزرگى خود ، نگاه دار ( ۱ ) اى كسى كه مدت پادشاهى تو را آخر نيست بر محمد و آل او درود فرست و گردن هاى ما را از قيد عتاب و انتقام خود آزاد كن ( ۲ ) اى كسى كه گنج هاى رحمتت سپرى نمى گردد بر محمد و آل او درود فرست و ما را از رحمت خود بهره مند گردان ( ۳ ) اى كسى كه چشم ها از ديدن تو فرو مانده است بر محمد و آل او درود فرست و ما را به جانب خود نزديك ساز ( ۴ ) اى كسى كه در مقابل قدر تو همه چيز بيقدر است بر محمد و آل او درود فرست و ما را نزد خود گرامى دار ( ۵ ) و اى كسى كه اخبار پنهان نزد تو آشكار است ، بر محمد و خاندان او درود فرست و ما را نزد خود رسوا مكن ( ۶ ) اى خداوند ما را به بخشش خود از بخشش بخشندگان بى نياز كن و گسستن ديگران را از ما به پيوستن خود جبران فرما تا با بخشش تو سوى كسى نگراييم و با احسان تو از منع ديگران نهراسيم ( ۷ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و تدبير تو موافق ما باشد نه بر خلاف ما ، و در هر كار جانب ما گير و ما را رها مكن و بر مخالفان پيروز كن و ديگران را بر ما مستولى مگردان ( ۸ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و ما را از خشم خود حفظ كن و تو خود نگهدار ما باش و ما را راه نماى و از خود دور مكن كه هر كه را تو نگهدارى به سلامت ماند و هر كه را تو هدايت كنى دانا شود و هر كه را تو به خود نزديك سازى غنيمت برد ( ۹ ) خدايا درود بر محمد و آلش فرست و مصيبت هاى زمانه را از ما كفايت كن و شر دام شيطان را از ما بگردان و از تلخى قهر پادشاه ايمن كن ( ۱۰ ) خدايا كارگزاران جهان به نيروى تو كارگزارند پس درود بر محمد و آل او فرست و خود تو كارگزار ما باش و آن ها كه عطا مى بخشند از زيارت عطاى تو مى بخشند پس درود بر محمد و آل او فرست و تو خود به ما عطا كن و آن ها كه راه حق را يافتند به نور تو يافتند پس درود بر محمد و آل او فرست و ما را تو خود هدايت فرما ( ۱۱ ) خداوندا ، كسى را كه تو دست گيرى خذلان ديگرى زيان ندارد و كسى را كه تو عطا كنى نوميد كردن ديگران چيزى نكاهد و آن را كه تو هادى باشى كسى گمراه نتواند كرد ( ۱۲ ) پس بر محمد و آل او درود فرست و ما را به عزت خود از شر مردم حفظ كن و به عطاى خود از ديگران بى نياز گردان و به ارشاد خود ما را در راه حق بدار ( ۱۳ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و سلامت دل ما را در ياد عظمت خود قرار ده و آسايش تن ما را در شكر نعمت خود مصروف گردان . نيروى گفتار ما را در وصف نعم خود به كار دار ( ۱۴ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و ما را از داعيان خود گردان كه مردم را سوى تو خوانيم و از هاديان كه راه تو را به مردم بنماييم و از خاصان مقرب خويش شمار ، اى ارحم الراحمين ( ۱۵ )

Supplication 5 ; His Supplication for himself and the People under his Guardianship
O He the wonders of whose mightiness will never end ! Bless Muhammad and his Household and prevent us from deviation concerning Thy mightiness  ( 1 )  O He the term of whose kingdom will never cease ! Bless Muhammad and his Household and release our necks from Thy vengeance  ( 2 )  O He the treasuries of whose mercy will never be exhausted ! Bless Muhammad and his Household and appoint for us a portion of Thy mercy  ( 3 )  O He whom eyes fall short of seeing ! Bless Muhammad and his Household and bring us close to Thy nearness  ( 4 )  O He before whose greatness all great things are small ! Bless Muhammad and his Household and give us honour with Thee  ( 5 )  O He to whom all hidden tidings are manifest ! Bless Muhammad and his Household and expose us not before Thee  ( 6 )  O God , remove our need for the gifts of the givers through Thy gift , spare us the loneliness of those who break off through Thy joining , that we may beseech no one along with Thy free giving , that we may feel lonely at no one's absence along with Thy bounty  ( 7 )  O God , bless Muhammad and his Household , scheme for us , not against us , devise to our benefit , not to our loss , give the turn to prevail to us , not to others  ( 8 )  O God , bless Muhammad and his Household , protect us from Thyself , safeguard us through Thyself , guide us to Thyself , and take us not far from Thyself ! he whom Thou protectest stays safe , he whom Thou guidest knows , and he whom Thou bringest near Thyself takes the spoils  ( 9 )  O God , bless Muhammad and his Household and spare us the cutting edge of time's turning changes , the evil of Satan's snares , and the bitterness of the sovereign's aggression  ( 10 )  O God , the spared are spared only through the bounty of Thy strength , so bless Muhammad and his Household and spare us ! The givers give only through the bounty of Thy wealth , so bless Muhammad and his Household and give to us ! The guided are guided only by the light of Thy face , so bless Muhammad and his Household and guide us  ( 11 )  O God , he whom Thou befriendest will not be injured by the abandonment of the abandoners , he to whom Thou givest will not be diminished by the withholding of the withholders , he whom Thou guidest will not be misled by the misguidance of the misguiders  ( 12 )  So bless Muhammad and his Household , defend us from Thy servants through Thy might , free us from need for other than Thee through Thy support , and make us travel the path of the Truth through Thy right guidance  ( 13 )  O God , bless Muhammad and his Household and put the soundness of our hearts into the remembrance of Thy mightiness , the idleness of our bodies into giving thanks for Thy favour , and the flow of our tongues into the description of Thy kindness  ( 14 )  O God , bless Muhammad and his Household and make us one of Thy summoners who summon to Thee , Thy guiders who direct to Thee , and Thy special friends whom Thou hast singled out ! O Most Merciful of the merciful  ( 15 )