متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۶ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )

 

الدعاء ۶ ؛ دُعَاؤُهُ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَ الْمَسَاءِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَ الْمَسَاءِ )
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى خَلَقَ اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ بِقُوَّتِهِ ( ۱ ) وَ مَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ ( ۲ ) وَ جَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّا مَحْدُودا ، وَ أَمَدا مَمْدُودا ( ۳ ) يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِى صَاحِبِهِ ، وَ يُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ ، وَ يُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ ( ۴ ) فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ وَ نَهَضَاتِ النَّصَبِ ، وَ جَعَلَهُ لِبَاسا لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَ مَنَامِهِ ، فَيَكُونَ ذَلِكَ لَهُمْ جَمَاما وَ قُوَّةً ، وَ لِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَ شَهْوَةً ( ۵ ) وَ خَلَقَ لَهُمُ النَّهَارَ مُبْصِرا لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ ، وَ لِيَتَسَبَّبُوا إِلَى رِزْقِهِ ، وَ يَسْرَحُوا فِى أَرْضِهِ ، طَلَبا لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ ، وَ دَرَكُ الاْجِلِ فِى أُخْرَاهُمْ ( ۶ ) بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ ، وَ يَبْلُو أَخْبَارَهُمْ ، وَ يَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِى أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ ، وَ مَنَازِلِ فُرُوضِهِ ، وَ مَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ ، لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا ، وَ يَجْزِىَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ( ۷ ) اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ ، وَ مَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ ، وَ بَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ ، وَ وَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الاْفَاتِ ( ۸ ) أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ : سَمَاؤُهَا وَ أَرْضُهَا ، وَ مَا بَثَثْتَ فِى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ، سَاكِنُهُ وَ مُتَحَرِّكُهُ ، وَ مُقِيمُهُ وَ شَاخِصُهُ وَ مَا عَلا فِى الْهَوَاءِ ، وَ مَا كُنَّ تَحْتَ الثَّرَى ( ۹ ) أَصْبَحْنَا فِى قَبْضَتِكَ يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَ سُلْطَانُكَ ، وَ تَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ ، وَ نَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ ، وَ نَتَقَلَّبُ فِى تَدْبِيرِكَ ( ۱۰ ) لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلا مَا قَضَيْتَ ، وَ لا مِنَ الْخَيْرِ إِلا مَا أَعْطَيْتَ ( ۱۱ ) وَ هَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ ، وَ هُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ ، إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ ، وَ إِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ ( ۱۲ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ ، وَ اعْصِمْنَا مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ ، أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ ( ۱۳ ) وَ أَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ ، وَ أَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ ، وَ امْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدا وَ شُكْرا وَ أَجْرا وَ ذُخْرا وَ فَضْلا وَ إِحْسَانا ( ۱۴ ) اللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَئُونَتَنَا ، وَ امْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا ، وَ لا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا ( ۱۵ ) اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِى كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّا مِنْ عِبَادِكَ ، وَ نَصِيبا مِنْ شُكْرِكَ وَ شَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلائِكَتِكَ ( ۱۶ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ احْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَ مِنْ خَلْفِنَا وَ عَنْ أَيْمَانِنَا وَ عَنْ شَمَائِلِنَا وَ مِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا ، حِفْظا عَاصِما مِنْ مَعْصِيَتِكَ ، هَادِيا إِلَى طَاعَتِكَ ، مُسْتَعْمِلا لِمَحَبَّتِكَ ( ۱۷ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ وَفِّقْنَا فِى يَوْمِنَا هَذَا وَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ وَ فِى جَمِيعِ أَيَّامِنَا لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ ، وَ هِجْرَانِ الشَّرِّ ، وَ شُكْرِ النِّعَمِ ، وَ اتِّبَاعِ السُّنَنِ ، وَ مُجَانَبَةِ الْبِدَعِ ، وَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ ، وَ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ ، وَ حِيَاطَةِ الْإِسْلامِ ، وَ انْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَ إِذْلالِهِ ، وَ نُصْرَةِ الْحَقِّ وَ إِعْزَازِهِ ، وَ إِرْشَادِ الضَّالِّ ، وَ مُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ ، وَ إِدْرَاكِ اللَّهِيفِ ( ۱۸ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ ، وَ أَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ ، وَ خَيْرَ وَقْتٍ ظَلِلْنَا فِيهِ ( ۱۹ ) وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ ، أَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ ، وَ أَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شرَائِعِكَ ، وَ أَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ ( ۲۰ ) اللَّهُمَّ إِنِّى أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيدا ، وَ أُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَ أَرْضَكَ وَ مَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلائِكَتِكَ وَ سَائِرِ خَلْقِكَ فِى يَوْمِى هَذَا وَ سَاعَتِى هَذِهِ وَ لَيْلَتِى هَذِهِ وَ مُسْتَقَرِّى هَذَا ، أَنِّى أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِى لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، قَائِمٌ بِالْقِسْطِ ، عَدْلٌ فِى الْحُكْمِ ، رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ، مَالِكُ الْمُلْكِ ، رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ ( ۲۱ ) وَ أَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ و خِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ ، حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا ، وَ أَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا ( ۲۲ ) اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ ، وَ آتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدا مِنْ عِبَادِكَ ، وَ اجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَ أَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ ( ۲۳ ) إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ ، الْغَافِرُ لِلْعَظِيمِ ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ ( ۲۴ )

دعاي شماره ۶ ؛ دعاى هنگام صبح و شام ( دعاى آن حضرت هنگام صبح و شام )
سپاس خداوند را كه شب و روز را به توانايى خود آفريد ( ۱ ) و به قدرت خود از هم جدا ساخت ( ۲ ) و هر كدام را حدى محدود و مدتى معين قرار داد ( ۳ ) از هر يك كاسته بر ديگرى مى افزايد و باز از ديگرى گرفته به اول باز مى گرداند كه بندگان را مايه خورش و پرورش به اندازه اى كه مقرر فرموده است فراهم آيد ( ۴ ) پس شب را آفريد تا از رنج و حركت و كوشش و ماندگى بياسايند و آن را پوشش ساخت تا از آرامش و خواب بهره برند و ايشان را آسايش و نيروى تازه پديد آيد و از لذت و كام دل برخوردار گردند ( ۵ ) و روز را براى آنان روشن آفريد تا فضل او را طلب كنند و براى روزى وسيله جويند و در زمين به تكاپو افتند و نفع عاجل اين جهان و سود آجل آن جهان را به دست آرند ( ۶ ) بدين ها كار آن ها به سامان آرد و آنان را بيازمايد و بنگرد كه در اوقات طاعت و مواقع فرايض و احكام او چگونه اند تا بدكاران را مطابق كارشان كيفر دهد و نيكوكاران را به نيكى پاداش فرمايد ( ۷ ) خدايا ، تو را سپاس كه صبح را براى ما شكافتى و ما را از روشنايى روز بهره مند ساختى و راه طلب روزى را بر ما نمودى . و ما را از آفات شبانه حفظ كردى ( ۸ ) ما و همه چيز صبح كرديم در حالى كه همه ملك توايم ، آسمان و زمين و آن چه در اين دو پراكنده ساختى ساكن يا متحرك ، ايستاده يا رونده و هرچه در هوا بر آمده و زير خاك پنهان است ( ۹ ) همه ما در پنجه قدرت توايم و ملك و قدرت تو ما را فروگرفته و مشيت تو ما را به هم پيوسته است ، دست در هر كار داريم به فرمان تو داريم ، تصرف ما به تدبير تو است ( ۱۰ ) هيچ كار نتوانيم مگر فرمان تو باشد ، و هيچ خير به ما نرسد مگر تو بخشيده باشى ( ۱۱ ) اين روزى است نو و تازه و گواهى آماده بر اعمال ، اگر نيكوكار باشيم ستايش كنان ما را بدرود گويد و اگر بد كنيم با ذم و نكوهش از ما جدا گردد ( ۱۲ ) خدايا بر محمد و آل او درود فرست و چنان مقدر كن كه با او به خوشى مصاحبت كنيم و به ناخوشى از ما جدا نگردد ، مرتكب گناهى نشويم ، به صغيره يا كبيره دست نيازيم ( ۱۳ ) حسنات ما را بسيار گردان و ما را از بدى ها دور دار . همه ساعات روز ما را از آغاز تا انجام در حمد و سپاس و اجر مصروف دار و از فضل و احسان خود مستغرق كن ( ۱۴ ) خدايا زحمت ما را بر كرام الكاتبين آسان گردان و نامه اعمال ما از حسنات پر كن و به كار زشت رسوا مساز ( ۱۵ ) خدايا در هر ساعتى از ساعات روز براى ما بهره از عبادت و توفيق شكر مرحمت كن و گواهى راستگو از فرشتگانت بر ما بر گمار ( ۱۶ ) خدايا بر محمد و آل او درود فرست و ما را از پيش رو و پشت سر و راست و چپ و از همه سو حفظ كن . چنان كه ما را از گناه محفوظ دارد و به طاعت تو راه نمايد و دوستى تو را در دل جاى دهد ( ۱۷ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و ما را امروز و امشب و در همه روز توفيق ده كه نيكى كنيم و از بدى بپرهيزيم و شكر نعمت تو بگزاريم و پيرو سنت رسول باشيم و از بدعت ها دورى جوييم و امر به معروف و نهى از منكر كنيم و پاسدار اسلام باشيم و باطل را عيب گوييم و خوار داريم و حق را يارى كنيم و گرامى داريم . و گمراه را هدايت كنيم و ناتوان را يارى دهيم و ستم رسيده را به فرياد رسيم ( ۱۸ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و اين روز را فرخ ترين روز گردان كه تاكنون ديده و شناخته ايم و بهترين همدمى كه با وى بوده ايم و نيكوترين وقتى كه در آن به سر برده ايم ( ۱۹ ) و ما را پسنديده ترين آفريدگان خود گردان كه شب و روز بر آن ها گذشته است و سپاسگزارنده ترين كسى كه نعمت به آن ها عطا كرده اى و چابك ترين كسى كه به شريعت تو عمل كرده است و پارساترين كسى كه از معاصى بيم داده اى ( ۲۰ ) خدايا ، من تو را گواه مى گيرم و گواهى تو ما را بس و هم آسمان و زمين و فرشتگان و ديگر آفريدگان كه در اين دو مسكن داده اى در اين روز و اين ساعت و اين شب و اين جگايگاه گواه باشند كه من شهادت مى دهم ؛ تو خداوندى و هيچ معبودى غير تو نيست . دادگستر و حاكم داد ده و مهربان بر بندگان ، پادشاه گيتى ، بخشاينده بر خلق ( ۲۱ ) و شهادت مى دهم كه محمد بنده و پيغمبر و برگزيده تو است از همه آفرينش ، رسالت خويش بدو سپردى و او پيام تو را برسانيد و فرمودى خير خواهى امت كند و كرد ( ۲۲ ) خدايا بر محمد و آل او درود فرست ، بيش از آن چه بر ديگر آفريدگان فرستادى و عطا كن به او برترين عطيه كه به يكى از بندگانت عطا كردى و پاداش فرما به جاى ما بهتر و گرامى تر پاداشى كه به يكى از پيغمبرانت از جانب امتش مرحمت فرمودى ( ۲۳ ) كه تويى دهنده نعمت عظيم و آمرزنده گناه بزرگ و تويى مهربان تر از هر مهربانى ، پس درود فرست بر محمد و آل او كه پاكان و پاكيزگان و برگزيده و گرامى ترين خلقند ( ۲۴ )

Supplication 6 ; His Supplication in the Morning and Evening
Praise belongs to God , who created night and day through His strength  ( 1 )  set them apart through His power  ( 2 )  and appointed for each a determined limit and a drawn - out period  ( 3 )  He makes each of the two enter into its companion , and makes its companion enter into it , as an ordainment from Him for His servants in that through which He feeds them and with which He makes them grow  ( 4 )  He created for them the night , that they might rest in it from tiring movements and wearisome exertions and He made it a garment for them that they might be clothed in its ease and its sleep , that it might be for them refreshment and strength , that they might reach therein pleasure and passion  ( 5 )  He created for them the daytime , giving sight , that they might seek within it of His bounty , find the means to His provision , and roam freely in His earth , searching for that through which to attain the immediate in their life in this world and to achieve the deferred in their life to come  ( 6 )  Through all of this He sets right their situation , tries their records , and watches their state in the times for obeying Him , the waystations of His obligations , and the places of His ordinances , that He may repay those who do evil with what they have done and repay those who do good with goodness  ( 7 )  O God , to Thee belongs praise for the sky Thou hast split into dawn for us , giving us to enjoy thereby the brightness of daytime , showing us sought - after nourishments , and protecting us from the striking of blights  ( 8 )  In the morning we and all things , every one , rise for Thee , the heaven and the earth and what Thou hast scattered in each , the still and the moving , the resident and the journeying , what towers up in the air and what hides under the ground  ( 9 )  We rise in the morning in Thy grasp : Thy kingdom and authority contain us and Thy will embraces us . We move about by Thy command and turn this way and that through Thy governing  ( 10 )  We own nothing of the affair except what Thou hast decreed and nothing of the good except what Thou hast given  ( 11 )  This is a fresh , new day , over us a ready witness . If we do good , it will take leave from us with praise , and if we do evil , it will part from us in blame  ( 12 )  O God , bless Muhammad and his Household , provide us with the day's good companionship and preserve us against parting from it badly by doing a misdeed or committing a sin , whether small or great  ( 13 )  Make our good deeds within it plentiful empty us therein of evil deeds , and fill what lies between its two sides for us with praise and thanksgiving , wages and stores , bounty and beneficence  ( 14 )  O God , ease our burden on the Noble Writers , fill our pages for us with our good deeds , and degrade us not before them with our evil works  ( 15 )  O God , appoint for us in each of the day's hours a share from Thy servants , a portion of giving thanks to Thee , and a truthful witness among Thy angels  ( 16 )  O God , bless Muhammad and his Household and safeguard us from before us and behind us , from our right hands and our left hands and from all our directions , a safeguarding that will preserve from disobeying Thee , guide to obeying Thee , and be employed for Thy love  ( 17 )  O God , bless Muhammad and his Household and give us success in this day of ours , this night of ours , and in all our days , to employ the good , stay away from the evil , give thanks for favours , follow the Sunna's norms , avoid innovations , enjoin good behaviour , forbid the disapproved , defend Islam , diminish falsehood and abase it , help the truth and exalt it , guide the misguided , assist the weak , and reach out to the troubled  ( 18 )  O God , bless Muhammad and his Household and make this the most fortunate day we have known , the most excellent companion we have accompanied , and the best time in which we have lingered  ( 19 )  Place us among the most satisfied of all Thy creatures whom night and day have passed by , the most thankful of them for the favours Thou hast done , the firmest of them in the laws Thou hast set down in the Shari'a , and the most unyielding of them toward the prohibited acts against which Thou hast cautioned  ( 20 )  O God , I call Thee to witness - and Thou art sufficient witness - and I call Thy heaven and Thy earth to witness and Thy angels and Thy other creatures who inhabit them in this my day , this my hour , this my night , and this my resting place , that I bear witness that Thou art God , other than whom there is no god , Upholding justice , Equitable in judgement , Clement to the servants , Master of the kingdom , Compassionate to the creatures  ( 21 )  and that Muhammad is Thy servant and Thy messenger , Thy chosen from among Thy creatures . Thou didst charge him with Thy message and he delivered it ; Thou didst command him to counsel his community and he counselled it  ( 22 )  O God , so bless Muhammad and his Household more than Thou hast blessed any of Thy creatures ! Give him for our sake the best Thou hast given any of Thy servants , and repay him on our behalf better and more generously than Thou hast repaid any of Thy prophets on behalf of his community  ( 23 )  Thou art All - kind with immensity , the Forgiver of the great , and Thou art more merciful than every possessor of mercy ! So bless Muhammad and his Household , the good , the pure , the chosen , the most distinguished  ( 24 )