متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۱۱ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

 

الدعاء ۱۱ ؛ دُعَاؤُهُ بِخَوَاتِمِ الْخَيْرِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ بِخَوَاتِمِ الْخَيْرِ )
يَا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ ، وَ يَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ ، وَ يَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْرٍ ، وَ أَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْرٍ ، وَ جَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَةٍ ( ۱ ) فَإِنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغا مِنْ شُغْلٍ فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلامَةٍ لا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ ، وَ لا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ ، حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيِّئَاتِنَا ، وَ يَتَوَلَّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا ( ۲ ) وَ إِذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَا ، وَ تَصَرَّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا ، وَ اسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِى لا بُدَّ مِنْهَا وَ مِنْ إِجَابَتِهَا ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِى عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً لا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ ، وَ لا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا ( ۳ ) وَ لا تَكْشِفْ عَنَّا سِتْرا سَتَرْتَهُ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ ، يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ ( ۴ ) إِنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ ، وَ مُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ ( ۵ )

دعاي شماره ۱۱ ؛ دعاى طلب عاقبت خير ( دعاى آن حضرت در طلب عافيت )
اى كه يادكنندگان تو را ، ياد تو ارجمند گرداند ، و اى كه سپاسگزاران تو را سپاس تو رستگار كند ، و اى كسى كه مطيعان تو را فرمانبردارى تو نجات بخشد ، بر محمد و آل او درود فرست ، و دل ما را به ياد خود از ياد ديگران بپرداز ، و زبان ما را به سپاسگزارى خود از سپاس ديگران باز دار و اعضاى ما را در اطاعت خود از عبادت ديگران منصرف كن ( ۱ ) و اگر براى ما فراغتى مقدر كرده آن فراغت را چنان به سلامت بگذران كه وبال نياورد و ملال نرساند ، نويسندگان گناهان با نامه سفيد باز گردند و نويسندگان طاعات از نوشتن حسنات ما شادمان باشند ( ۲ ) و چون روزهاى عمر ما سپرى شود ، و مدت زندگى به سر آيد و دعوت تو حضور ما را لازم شمرد ، ما ناچار آن دعوت را اجابت كنيم ، پس بر محمد و آل او درود فرست ، و چنان مقدر فرما كه وقتى نويسندگان اعمال يك يك كارهاى ما را بر شماره كنند ، آخرين عمل ما توبه اى باشد مقبول و پس از آن ما را بر گناهى كه مرتكب شده باشيم واقف نسازند و بر نافرمانى كه از ماصادر شده باشد ، آگاه نكنند ( ۳ ) در آن روز كه راز نهانى بندگان را باز رسى ، در پيش حاضران پرده اى كه بر ما پوشيده مدر ( ۴ ) هر كس تو را خواند بر وى ببخشاى و هر كه تو را ندا كند ، اجابت فرماى ( ۵ )

Supplication 11 ; His Supplication for Good Outcomes
O He remembering whom brings honour to those who remember ! O He thanking whom brings triumph to those who give thanks ! O He obeying whom brings deliverance to those who obey ! Bless Muhammad and his Household , and divert our hearts through remembering Thee from every act of remembrance , our tongues through thanking Thee from every act of thanksgiving , our limbs through obeying Thee from every act of obedience  ( 1 )  If Thou hast ordained for us idleness from these occupations , make it an idleness of safety , within which no ill consequence visits us or weariness overtakes us ! Then the writers of evil deeds may depart from us with a page empty of the mention of our evil deeds , and the writers of good deeds may turn away from us happy with the good deeds of ours which they have written  ( 2 )  And when the days of our life have passed by , the terms of our lifetimes have elapsed , and Thy call , which must come and be answered , summons us forth , then bless Muhammad and his Household and make the outcome of what the writers of our works count against us an accepted repentance , which afterwards gave us no rest in a sin that we committed or an act of disobedience that we performed  ( 3 )  Remove not from us any covering with which Thou hast covered over the heads of the witnesses on the day when the records of Thy servants are tried  ( 4 )  Verily Thou art compassionate to him who supplicates Thee , the responder to him who calls upon Thee  ( 5 )