متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۱۷ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

الدعاء ۱۷ ؛ دُعَاؤُهُ عَلَى الشَّيْطَانِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ إِذَا ذُكِرَ الشَّيْطَانُ فَاسْتَعَاذَ مِنْهُ وَ مِنْ عَدَاوَتِهِ وَ كَيْدِهِ )
 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَ كَيْدِهِ وَ مَكَايِدِهِ ، وَ مِنَ الثِّقَةِ بِأَمَانِيِّهِ وَ مَوَاعِيدِهِ وَ غُرُورِهِ وَ مَصَائِدِهِ ( ۱ ) وَ أَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِى إِضْلالِنَا عَنْ طَاعَتِكَ ، وَ امْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ ، أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا ، أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إِلَيْنَا ( ۲ ) اللَّهُمَّ اخْسَأْهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ ، وَ اكْبِتْهُ بِدُءوبِنَا فِى مَحَبَّتِكَ ، وَ اجْعَلْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُ سِتْرا لا يَهْتِكُهُ ، وَ رَدْما مُصْمِتا لا يَفْتُقُهُ ( ۳ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ ، وَ اعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ ، وَ اكْفِنَا خَتْرَهُ ، وَ وَلِّنَا ظَهْرَهُ ، وَ اقْطَعْ عَنَّا إِثْرَهُ ( ۴ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَى بِمِثْلِ ضَلالَتِهِ ، وَ زَوِّدْنَا مِنَ الْتَّقْوَى ضِدَّ غَوَايَتِهِ ، وَ اسْلُكْ بِنَا مِنَ التُّقَى خِلافَ سَبِيلِهِ مِنَ الرَّدَى ( ۵ ) اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ لَهُ فِى قُلُوبِنَا مَدْخَلا وَ لا تُوطِنَنَّ لَهُ فِيمَا لَدَيْنَا مَنْزِلا ( ۶ ) اللَّهُمَّ وَ مَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِلٍ فَعَرِّفْنَاهُ ، وَ إِذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ ، وَ بَصِّرْنَا مَا نُكَايِدُهُ بِهِ ، وَ أَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ ، وَ أَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إِلَيْهِ ، وَ أَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنَا عَلَيْهِ ( ۷ ) اللَّهُمَّ وَ أَشْرِبْ قُلُوبَنَا إِنْكَارَ عَمَلِهِ ، وَ الْطُفْ لَنَا فِى نَقْضِ حِيَلِهِ ( ۸ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ حَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا ، وَ اقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا ، وَ ادْرَأْهُ عَنِ الْوُلُوعِ بِنَا ( ۹ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ آبَاءَنَا وَ أُمَّهَاتِنَا وَ أَوْلادَنَا وَ أَهَالِيَنَا وَ ذَوِى أَرْحَامِنَا وَ قَرَابَاتِنَا وَ جِيرَانَنَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِنْهُ فِى حِرْزٍ حَارِزٍ ، وَ حِصْنٍ حَافِظٍ ، وَ كَهْفٍ مَانِعٍ ، وَ أَلْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَنا وَاقِيَةً ، وَ أَعْطِهِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً ( ۱۰ ) اللَّهُمَّ وَ اعْمُمْ بِذَلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبُوبِيَّةِ ، وَ أَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ ، وَ عَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّةِ ، وَ اسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِى مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ ( ۱۱ ) اللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ ، وَ افْتُقْ مَا رَتَقَ ، وَ افْسَخْ مَا دَبَّرَ ، وَ ثَبِّطْهُ إِذَا عَزَمَ ، وَ انْقُضْ مَا أَبْرَمَ ( ۱۲ ) اللَّهُمَّ وَ اهْزِمْ جُنْدَهُ ، وَ أَبْطِلْ كَيْدَهُ وَ اهْدِمْ كَهْفَهُ ، وَ أَرْغِمْ أَنْفَهُ ( ۱۳ ) اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِى نَظْمِ أَعْدَائِهِ ، وَ اعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ ، لا نُطِيعُ لَهُ إِذَا اسْتَهْوَانَا ، وَ لا نَسْتَجِيبُ لَهُ إِذَا دَعَانَا ، نَأْمُرُ بِمُنَاوَاتِهِ ، مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا ، وَ نَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا ( ۱۴ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِيِّينَ وَ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ ، وَ أَعِذْنَا وَ أَهَالِيَنَا وَ إِخْوَانَنَا وَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ ، وَ أَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ ( ۱۵ ) وَ اسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ ، وَ أَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ ، وَ احْفَظْ لَنَا مَا نَسِينَاهُ ، وَ صَيِّرْنَا بِذَلِكَ فِى دَرَجَاتِ الصَّالِحِينَ وَ مَرَاتِبِ الْمُؤْمِنِينَ ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ( ۱۶ )

دعاي شماره ۱۷ ؛ نفرين بر شيطان ( دعاى آن حضرت هرگاه نام شيطان برده مى شد و آن حضرت از او و كيد او پناه به خدا مى برد )
 اى خداوندا ! ما پناه به تو مى بريم و از وسوسه هاى ديور جيم ، و حيله و نيرنگها و دلبستگى به آرزوها و نويدها و فريب ها و دامهاى او ( ۱ ) و از اين كه در گمراهى ما طمع بندد و از طاعت تو باز گرداند و به نافرمانى تو ما را زبون سازد و از اين كه هر چه را به نظر ما زيبا نمايد ، ما آن را زيبا ببينيم و آنچه را پيش ما زشت جلوه دهد و بر ما دشوار گردد ( ۲ ) خدايا به عبادت خود او را از پيش ما دور گردان ، و به پايدارى ما در دوستى تو او را مقهور ساز و ميان ما و او پرده اى در آويز كه نتواند دريد و سدى استوار كن كه نتواند شكافت ( ۳ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست ، و او را به يكى از دشمنان خود سرگرم كن و ما را به حسن رعايت خود از شر او نگاه دار و مكر او را از ما دفع كن ، چنان كه از پشت به جانب ما كرده بگريزد و نشان پاى بر جاى نگذارد ( ۴ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست ، و ما را از هدايت برخوردار كن ، گرچه او از ضلالت برخوردار است و ما را از پرهيزگارى توشه ده ، ولو اين كه او تباهكار است و ما را در راه تقوا سالك گردان كه بر خلاف طريقت او است و به هلاكت مى انجامد ( ۵ ) خدايا راه دور شدن در دل ما را به روى او فرا بند و منزلگاهى براى او نزديك ما آماده مكن ( ۶ ) خدايا هر باطلى را كه در پيش چشم ما زيبا جلوه دهد ، ما را بر آن آگاه گردان و چون آگاه كردى ما را از آن باز دار و ما را بينا گردان كه چگونه با او نبرد كنيم و در دل ما افكن كه به چه آلت آماده دفع او گرديم و ما را از خواب غفلت بيدار كن تا ميل بدو نكنيم و ما را به توفيق خود بر وى مدد كن ( ۷ ) خدايا ، انكار عمل او را با دل ما در آميز و در شكستن افسون و نيرنگ او براى ما چاره سازى كن ( ۸ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست ، و و او را بر ما چيره مساز و اميد او را از ما ببر . و او را از هوس گمراهى ما باز دار ( ۹ ) خدايا ، درود بر محمد و آل او فرست ، و پدران و مادران و فرزندان و كسان و خويشان و نزديكان و همسايگان ما را از مؤمنين و مؤمنات در دژ محكم و حصار استوار و پناه گاه امن محفوظ دار و به سپرهاى محكم آنان را از شيطان نگاه دار و سلاح برنده ، به دستشان ده ، كه با او در آويزند ( ۱۰ ) خدايا ، اين دعا شامل همه آن كسان گردد ؛ كه به خداوندى تو گواهى دهند و تو را به يگانگى خالصانه پرستش كنند و از جهت بندگى تو دشمن او باشند و از تو در معرفت علوم ربانى يارى جويند تا بر وى فيروز گردند ( ۱۱ ) خدايا ، هرچه او بندد ، تو بگشا و هر چه او پيوند دهد تو بگسل و هر تدبير كه بينديشد باطل كن و چون آهنگ امرى كند او را باز دار و آنچه را او استوار سازد بشكن ( ۱۲ ) خدايا ، سپاه او را هيمت دهد و نيرنگاو را تباه ساز و سنگر او را ويران كن و بينى او را به خاك مال ( ۱۳ ) خدايا ، ما را در رسته دشمنان او جاى ده ، و از شمار دوستان او بيرون كن ، تا هرگاه ما را سوى خود خواند ، ما نافرمانى او كنيم و چون ما را دعوت كند پاسخ ندهيم . هر كس دستور ما بپذيرد او را به نبرد با وى گماريم و هر كس پيرو حكم ما باشد به پند و اندرز از پيروى او باز داريم ( ۱۴ ) خداوندا ! بر محمد آخرين پيغمبران ، و بزرگ رسولان و هم بر خاندان پاك او رحمت فرست ، و ما و كسان ما و برادران ما و همه مؤمنين و مومنات را از آنچه مى ترسيم در پناه خود گير و از هر چه زنهار خواهيم زنهارى ده ( ۱۵ ) آنچه خواستيم اجابت كن و هر خيرى كه انديشه ما بدان نرسد تا به زبان آريم تو خود ارزانى دار و هر چه فراموش كنيم تو حفظ و ما را در درجه نيكان و شايستگان جاى ده . آمين رب العالمين ( ۱۶ )

Supplication 17 ; His Supplication Against Satan ( His Supplication when he Mentioned Satan and Sought Refuge from him and from his Enmity and Trickery )
O God , we seek refuge in Thee from the instigations of the accursed Satan , his trickery , and his traps , from trust in his false hopes , his promises , his delusions , and his snares  ( 1 )  and lest he should make himself crave to lead us away from Thy obedience and to degrade us through our disobeying Thee , and lest what he has shown us as beautiful be beautiful for us and what he has shown us as detestable weigh down upon us  ( 2 )    O God , drive him away from us through Thy worship , throw him down through our perseverance in Thy love , and place between him and us a covering that he cannot tear away and a solid barrier that he cannot cut through  ( 3 )  O God , bless Muhammad and his Household , distract Satan from us with some of Thy enemies , preserve us from him through Thy good guarding , spare us his treachery , turn his back toward us , and cut off from us his trace  ( 4 )  O God , bless Muhammad and his Household , give us to enjoy guidance the like of his misguidance , increase us in piety against his seduction , and make us walk in reverential fear contrary to his path of ruin  ( 5 )  O God , assign him no place of entrance into our hearts and do not allow him to make his home in that which is with us  ( 6 )  O God , cause us to recognize the falsehood with which he tempts us , and once Thou hast caused us to recognize it , protect us from it ! Make us see what will allow us to outwit him , inspire us with all that we can make ready for him , awaken us from the heedless slumber of relying upon him , and help us well , through Thy giving success , against him  ( 7 )  O God , saturate our hearts with the rejection of his works and be gentle to us by destroying his stratagems  ( 8 )  O God , bless Muhammad and his Household , turn his authority away from us , cut off his hope from us , and keep him from craving for us  ( 9 )  O God , bless Muhammad and his Household , and place our fathers , our mothers , our children , our wives , our siblings , our relatives , and the faithful among our neighbours , male and female , in a sanctuary impregnable to him , a guarding fortress , a defending cave ! Clothe them in shields protective against him and give them arms that will cut him down  ( 10 )  O God , include in that everyone who witnesses to Thee as Lord , devotes himself sincerely to Thy Unity , shows enmity toward him through the reality of servanthood , and seeks help from Thee against him through knowledge of the divine sciences  ( 11 )  O God , undo what he ties , unstitch what he sews up , dislocate what he devises , frustrate him when he makes up his mind , and destroy what he establishes  ( 12 )  O God , rout his troops , nullify his trickery , make his cave collapse , and rub his nose in the ground  ( 13 )  O God , place us in the ranks of his enemies and remove us from the number of his friends , that we obey him not when he entices us and answer him not when he calls to us ! We command everyone who obeys our command to be his enemy and we admonish everyone who follows our prohibition not to follow him  ( 14 )  O God , bless Muhammad , the Seal of the prophets and lord of the emissaries , and the folk of his house , the good , the pure ! Give refuge to us , our families , our brothers , and all the faithful , male and female , from that from which we seek refuge , and grant us sanctuary from that through fear of which we seek sanctuary in Thee  ( 15 )  Hear our supplication to Thee , bestow upon us that of which we have been heedless , and safeguard for us what we have forgotten ! Through all this bring us into the ranks of the righteous and the degrees of the faithful ! Amen , Lord of the worlds  ( 16 )