متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۲۵ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

الدعاء ۲۵ ؛ دُعَاؤُهُ لِوُلْدِهِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ لِوُلْدِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ )
 اللَّهُمَّ وَ مُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِى وَ بِإِصْلاحِهِمْ لِى و بِإِمْتَاعِى بِهِمْ ( ۱ ) إِلَهِى امْدُدْ لِى فِى أَعْمَارِهِمْ ، وَ زِدْ لِى فِى آجَالِهِمْ ، وَ رَبِّ لِى صَغِيرَهُمْ ، وَ قَوِّ لِى ضَعِيفَهُمْ ، وَ أَصِحَّ لِى أَبْدَانَهُمْ وَ أَدْيَانَهُمْ وَ أَخْلاقَهُمْ ، وَ عَافِهِمْ فِى أَنْفُسِهِمْ وَ فِى جَوَارِحِهِمْ وَ فِى كُلِّ مَا عُنِيتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ ، وَ أَدْرِرْ لِى وَ عَلَى يَدِى أَرْزَاقَهُمْ ( ۲ ) وَ اجْعَلْهُمْ أَبْرَارا أَتْقِيَاءَ بُصَرَاءَ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ لَكَ ، وَ لِأَوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ ، وَ لِجَمِيعِ أَعْدَائِكَ مُعَانِدِينَ وَ مُبْغِضِينَ ، آمِينَ ( ۳ ) اللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِى ، وَ أَقِمْ بِهِمْ أَوَدِى ، وَ كَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِى ، وَ زَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِى ، وَ أَحْيِ بِهِمْ ذِكْرِى ، وَ اكْفِنِى بِهِمْ فِى غَيْبَتِى ، وَ أَعِنِّى بِهِمْ عَلَى حَاجَتِى ، وَ اجْعَلْهُمْ لِى مُحِبِّينَ ، وَ عَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِى ، مُطِيعِينَ ، غَيْرَ عَاصِينَ وَ لا عَاقِّينَ وَ لا مُخَالِفِينَ وَ لا خَاطِئِينَ ( ۴ ) وَ أَعِنِّى عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَ تَأْدِيبِهِمْ ، وَ بِرِّهِمْ ، وَ هَبْ لِى مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلادا ذُكُورا ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ خَيْرا لِى ، وَ اجْعَلْهُمْ لِى عَوْنا عَلَى مَا سَأَلْتُكَ ( ۵ ) وَ أَعِذْنِى وَ ذُرِّيَّتِى مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ، فَإِنَّكَ خَلَقْتَنَا وَ أَمَرْتَنَا وَ نَهَيْتَنَا وَ رَغَّبْتَنَا فِى ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا وَ رَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ ، وَ جَعَلْتَ لَنَا عَدُوّا يَكِيدُنَا ، سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ ، أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا ، وَ أَجْرَيْتَهُ مَجَارِىَ دِمَائِنَا ، لا يَغْفُلُ إِنْ غَفَلْنَا ، وَ لا يَنْسَى إِنْ نَسِينَا ، يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ ، وَ يُخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ ( ۶ ) إِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَيْهَا ، وَ إِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ ، يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ ، وَ يَنْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ ، إِنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا ، وَ إِنْ مَنَّانَا أَخْلَفَنَا ، وَ إِلا تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا ، وَ إِلا تَقِنَا خَبَالَهُ يَسْتَزِلَّنَا ( ۷ ) اللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ فَنُصْبِحَ مِنْ كَيْدِهِ فِى الْمَعْصُومِينَ بِكَ ( ۸ ) اللَّهُمَّ أَعْطِنِى كُلَّ سُؤْلِى ، وَ اقْضِ لِى حَوَائِجِى ، وَ لا تَمْنَعْنِى الْإِجَابَةَ وَ قَدْ ضَمِنْتَهَا لِى ، وَ لا تَحْجُبْ دُعَائِى عَنْكَ وَ قَدْ أَمَرْتَنِى بِهِ ، وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِى فِى دُنْيَاىَ وَ آخِرَتِى مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَ مَا نَسِيتُ ، أَوْ أَظْهَرْتُ أَوْ أَخْفَيْتُ أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ ( ۹ ) وَ اجْعَلْنِى فِى جَمِيعِ ذَلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِى إِيَّاكَ ، الْمُنْجِحِينَ بِالطَّلَبِ إِلَيْكَ غَيْرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ ( ۱۰ ) الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ ، الرَّابِحِينَ فِى التِّجَارَةِ عَلَيْكَ ، الْمُجَارِينَ بِعِزِّكَ ، الْمُوسَعِ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ الْحَلالُ مِنْ فَضْلِكَ ، الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ ، الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ ، وَ الْمُجَارِينَ مِنَ الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ ، وَ الْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاءِ بِرَحْمَتِكَ ، وَ الْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ ، وَ الْمَعْصُومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَ الزَّلَلِ وَ الْخَطَاءِ بِتَقْوَاكَ ، وَ الْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَ الرُّشْدِ وَ الصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ ، وَ الْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ ، التَّارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ ، السَّاكِنِينَ فِى جِوَارِكَ ( ۱۱ ) اللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذَلِكَ بِتَوْفِيقِكَ وَ رَحْمَتِكَ ، وَ أَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ، وَ أَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ وَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِى سَأَلْتُكَ لِنَفْسِى وَ لِوُلْدِى فِى عَاجِلِ الدُّنْيَا وَ آجِلِ الاْخِرَةِ ، إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ عَفُوٌّ غَفُورٌ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ( ۱۲ ) وَ آتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَ فِى الاْخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ ( ۱۳ )

دعاي شماره ۲۵ ؛ دعاى درباره فرزندانش ( دعاى آن حضرت درباره فرزندانش )
 خداوندا بر من منت گذار و فرزندان مرا نگهدارى كن و آن ها را نيكو گردان و مرا از آن ها برخوردار دار ( ۱ ) خدايا ! عمر آنها را دراز گردان ، و اجل آنها را به تاخير انداز ، و كوچك آنها را برومند و ناتوان آنها را نيرومند كن ، و آنها را تندرستى بخش و به دين حق و خوى نيكو بار آور و تن و جان آنها را از گزند و آسيب و از هر چه انديشناك باشم درباره ايشان محفوظ دار و روزى من و روزى آنها را به دست من به فراخى عطا كن ( ۲ ) و آنان را نيكوكار و پارسا ، و صاحب بينش و پندپذير و فرمانبردار خود ، و دوستدار و نيكخواه دوستانت و خصم و بدخواه و كينه جوى نسبت به دشمنانت قرار ده ( ۳ ) خدايا ! بازوى مرا به ايشان سخت گردان و خلل كار مرا به دست آنها مرمت كن ، شماره اعوان مرا به ايشان بسيار و بزم مرا به وجود آن ها آراسته كن ، و نام مرا به به سبب آنها جاويد دار ، هنگام غيبت من كار مرا بدان ها مرتب كن ، آنان را در حوايج ياور من گردان و دوستدار و مهربان ساز كه دل سوى من داشته باشند و درستكار و فرمانبردار من باشند نه نافرمان و بدرفتار و مخالف و تبهكار ( ۴ ) و مرا يارى كن در پروريدن و آموختن و نيكى كردن به آنها ، و مرا با ايشان فرزندان نرينه بخش و خير مرا در آن قرار ده ، و آنان را در ياوران منكن در آنچه از تو خواستم ( ۵ ) و من و فرزندان مرا از ديو رجيم در پناه خويش گير ، كه تو ما را آفريدى و امر و نهى فرمودى ، و به پاداش اوامر خود نوى دادى ، و از عقاب مخالفت ترسانيدى و براى ما دشمنى هم آفريدى كه ما را فريب مى دهد ، و او را بر ما چيره ساختى و ما را بر او چنان چيرگى ندادى . جاى او را در سينه هاى ما مقرر فرمودى ، و او را در رهگذر خون ما روان گردانيدى . اگر ما غافل شويم و او غافل نشود و اگر ما فراموش كنيم و او فراموش نكند . ما را به فريب از عقاب تو ايمن مى سازد ، و از غير تو بيم مى دهد ( ۶ ) اگر آهنگ كارى زشت كنيم ما را دلير مى گرداند ، و چون قصد كار نيك كنيم ما را باز مى دارد . خواهش هاى دل را پيش نظرما جلوه مى دهد و در راه عقايد ما شبهه مى اندازد . به وعده خود وفا نمى كند و آرزوهاى ما را برآورده نمى سازد ، و اگر فريب او را از ما باز نگردانى ، ما را گمراه خواهد كرد و اگر از تباهى او نگاهمان ندارى ما را دچار لغزش مى نمايد ( ۷ ) پس به قدرت خود او را زبون ساز تا به سبب دعاى بسيار ما دست او را ببندى و به عصمت تو از نيرنگ او مصون بمانيم ( ۸ ) خدايا ، هرچه خواستيم از تو به من عطا كن ، و حوائج مرا برآور ، و از اجابت نوميد مكن چون تو خود وعده دادى كه دعاى مرا مستجاب كنى و خواسته هاى من از تو محجوب نگردد ، هرچه شايسته من است در دنيا و آخرت عطا فرما ، به ياد داشته يا فراموش كرده باشم ، ظاهر كنم يا پنهان دارم ، آشكارا گويم يا به خفيه با تو در ميان نهم ( ۹ ) و مرا در همه حال بنده شايسته گردان كه از تو سؤال كنم و به مطلوب خود برسم ، چون آن را از تو خواستم و از خواسته خود محروم نشوم ، چون توكل بر تو كردم ( ۱۰ ) و محفوظ مانم چون پناه به تو آورم و در تجارت با تو سود برم ، و در سايه عزت توايمن باشم ، و روزى حلال از فضل واسع و جود و كرم تو بر من فراخ شود ، از آن مردم كه از خوارى به سبب تو عزت يافتند و از ستم ستمگران به عدل تو پناه بردند ، و از بلا و گزند به رحمت تو تندرستى جستند ، و از تنگدستى به گنج تو بى نياز گشتند و به تقوا از گناه و لغزش محفوظ ماندند ، و به خير و راه صواب و طاعت تو رستگار شدند و ميان آنها و گناه به قدرت تو حجابى حايل گشت ، و نافرمانى را ترك كرده ، و در پناه تو جاى گرفتند ( ۱۱ ) خدايا اين همه را به توفيق و رحمت خود به من ارزانى دار و مرا از عذاب دوزخ در پناه خود گير ، و مانند آنچه من براى خود و فرزندان خود در دنيا و آخرت طلب كردم ، به همه مسلمينو مسلمات و مؤمنين و مومنات عطا كن ، تو به بندگان نزديكى و حاجت آنها را برمى آورى . هر آوازى را مى شنوى و هر راز دل را مى دانى . گناهان را مى بخشى و گناهكاران را مى آمرزى ، مهربانى و رحيم ( ۱۲ ) ما را در دنيا نيكويى ده و در آخرت نيز و ما را از عذاب آتش نگاهدار ( ۱۳ )

Supplication 25 ; His Supplication for his Children
O God , be kind to me through the survival of my children , setting them right for me , and allowing me to enjoy them  ( 1 )  My God , make long their lives for me , increase their terms , bring up the smallest for me , strengthen the weakest for me , rectify for me their bodies , their religious dedication , and their moral traits , make them well in their souls , their limbs , and everything that concerns me of their affair , and pour out for me and upon my hand their provisions  ( 2 )  Make them pious , fearing , insightful , hearing , and obedient toward Thee , loving and well - disposed toward Thy friends , and stubbornly resistant and full of hate toward all Thy enemies ! Amen  ( 3 )  O God , through them strengthen my arm , straighten my burdened back , multiply my number , adorn my presence , keep alive my mention , suffice me when I am away , help me in my needs , and make them loving toward me , affectionate , approaching , upright , obedient , never disobedient , disrespectful , opposed , or offenders  ( 4 )  Help me in their upbringing , their education , and my devotion toward them , give me among them from Thyself male children , make that a good for me , and make them a help for me in that which I ask from Thee  ( 5 )  Give me and my progeny refuge from the accursed Satan , for Thou hast created us , commanded us , and prohibited us , and made us desire the reward of what Thou hast commanded , and fear its punishment ! Thou assigned to us an enemy who schemes against us , gave him an authority over us in a way that Thou didst not give us authority over him , allowed him to dwell in our breasts and let him run in our blood vessels ; he is not heedless , though we be heedless , he does not forget , though we forget ; he makes us feel secure from Thy punishment and fills us with fear toward other than Thee  ( 6 )  If we are about to commit an indecency , he gives us courage to do so , and if we are about to perform a righteous work , he holds us back from it . He opposes us through passions , and sets up for us doubts . If he promises us , he lies , and if he raises our hopes , he fails to fulfil them . If Thou dost not turn his trickery away from us , he will misguide us , and if Thou dost not protect us from his corruption , he will cause us to slip  ( 7 )  O God , so defeat his authority over us through Thy authority , such that Thou holdest him back from us through the frequency of our supplication to Thee and we leave his trickery and rise up among those preserved by Thee from sin  ( 8 )  O God , grant me my every request , accomplish for me my needs , withhold not from me Thy response when Thou hast made Thyself accountable for it to me , veil not my supplication from Thyself , when Thou hast commanded me to make it , and be kind to me through everything that will set me right in this world and the next , in everything that I remember or forget , display or conceal , make public or keep secret  ( 9 )  In all of this , place me through my asking Thee among those who set things right , those who are answered favourably when they request from Thee and from whom is not withheld when they put their trust in Thee  ( 10 )  those accustomed to seek refuge in Thee , those who profit through commerce with Thee , those granted sanctuary through Thy might , those given lawful provision in plenty from Thy boundless bounty through Thy munificence and generosity , those who reach exaltation after abasement through Thee , those granted sanctuary from wrong through Thy justice , those released from affliction through Thy mercy , those delivered from need after poverty through Thy riches , those preserved from sins , slips , and offenses through reverential fear toward Thee , those successful in goodness , right conduct , and propriety through obeying Thee , those walled off from sins through Thy power , the refrainers from every act of disobedience toward Thee , the dwellers in Thy neighbourhood  ( 11 )  O God , give me all of that through Thy bestowal of success and Thy mercy , grant us refuge from the chastisement of the burning , and give to all the Muslims , male and female , and all the faithful , male and female , the like of what I have asked for myself and my children , in the immediate of this world and the deferred of the next ! Verily Thou art the Near , the Responder , the All - hearing , the All - knowing , the Pardoner , the Forgiving , the Clement , the Merciful  ( 12 )  And give to us in this world good , and in the next world good , and protect us from the chastisement of the Fire  ( 13 )