متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۳۵ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

الدعاء ۳۵ ؛ دُعَاؤُهُ فِى الرِّضَا بِالْقَضَاءِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِى الرِّضَا إِذَا نَظَرَ إِلَى أَصْحَابِ الدُّنْيَا )
 الْحَمْدُ لِلَّهِ رِضًى بِحُكْمِ اللَّهِ ، شَهِدْتُ أَنَّ اللَّهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ ، وَ أَخَذَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ ( ۱ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لا تَفْتِنِّى بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ ، وَ لا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِى فَأَحْسُدَ خَلْقَكَ ، وَ أَغْمَطَ حُكْمَكَ ( ۲ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ طَيِّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِى ، وَ وَسِّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِى ، وَ هَبْ لِىَ الثِّقَةَ لِأُقِرَّ مَعَهَا بِأَنَّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إِلا بِالْخِيَرَةِ ، وَ اجْعَلْ شُكْرِى لَكَ عَلَى مَا زَوَيْتَ عَنِّى أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِى إِيَّاكَ عَلَى مَا خَوَّلْتَنِى ( ۳ ) وَ اعْصِمْنِى مِنْ أَنْ أَظُنَّ بِذِى عَدَمٍ خَسَاسَةً ، أَوْ أَظُنَّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلا ، فَإِنَّ الشَّرِيفَ مَنْ شَرَّفَتْهُ طَاعَتُكَ ، وَ الْعَزِيزَ مَنْ أَعَزَّتْهُ عِبَادَتُكَ ( ۴ ) فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ مَتِّعْنَا بِثَرْوَةٍ لا تَنْفَدُ ، وَ أَيِّدْنَا بِعِزٍّ لا يُفْقَدُ ، وَ اسْرَحْنَا فِى مُلْكِ الْأَبَدِ ، إِنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ ، الَّذِى لَمْ تَلِدْ وَ لَمْ تُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوا أَحَدٌ ( ۵ )

دعاي شماره ۳۵ ؛ دعاى در رضا به قضا ( دعاى آن حضرت در رضا به تقدير الهى )
 خداى را سپاس گويم و به حكم او رضا دهم . گواهى ميدهم كه خداى تعالى روزى بندگان را به عدل بخش كرده ، و به هر يك از آفريدگان بيش از حاجتش عطا فرموده است ( ۱ ) خدايا ! درود بر محمد و خاندان او فرست ، و مرا بدانچه به آنها ارزانى داشته اى شيفته مكن ، و آنان را به آنعمتى كه از من منع فرموده اى فريفته مساز . من برآفريدگان تو رشك نبرم و حكم تو را خوار نشمارم ( ۲ ) خدايا ! درود بر محمد و آل او فرست ، و دل مرا بر تقدير خود خوش كن ، و سينه مرا تنگ مگردان تا به حكم تو راضى باشم و يقين مرا محكم تر كن تا اقرار كنم كه قضاى تو جز به حكمت جارى نمى شود و بر آنچه به من عطا نكرده اى تو را بيشتر سپاس گويم از آنچه به من ارزانى داشته اى ( ۳ ) و مرا حفظ كن از اين كه بى نوايى را پست و خوار انگارم يا دولتمند را بزرگ و ارجمند پندارم ، چون ارجمند آن است كه به طاعت تو ارجمند گردد ، و خواجه آن كه به بندگان تو بزرگى يابد ( ۴ ) پس درود بر محمد و آل او فرست ، و ما را از مالى برخوردار گردان كه پايان نپذيرد و عزتى ده كه از دست ما نرود ، و ما را از ملك جاويدان كامران و برخورار دار كه تويى يكتا و يگانه بى نياز ، كه نه فرزند آورى و نه فرزند كسى بودى و مانند تو كسى نيست ( ۵ )

Supplication 35 ; His Supplication in Satisfaction with the Decree ( His Supplication in Satisfaction when he Looked upon the Companions of this World )
Praise belongs to God in satisfaction with God's decision ! I bear witness that God has apportioned the livelihoods of His servants with justice and undertaken bounty for all His creatures  ( 1 )  O God , bless Muhammad and his Household , tempt me not with what Thou hast given to Thy creatures and tempt them not with what Thou hast withheld from me . Lest I envy Thy creatures and despise Thy decision  ( 2 )  O God , bless Muhammad and his Household , delight my soul through Thy decree , expand my breast through the instances of Thy decision , give to me a trust through which I may admit that Thy decree runs only to the best , and let my gratitude to Thee for what Thou hast taken away from me be more abundant than my gratitude to Thee for what Thou hast conferred upon me  ( 3 )  Preserve me from imagining any meanness in someone who is destitute or imagining any superiority in someone who possesses wealth , for the noble is he whom obedience to Thee has ennobled and the exalted is he whom worship of Thee has exalted  ( 4 )    . So bless Muhammad and his Household , give us to enjoy a wealth which does not run out , confirm us with an exaltation which will never be lost , and let us roam freely in the kingdom of everlastingness ! Surely Thou art the One , the Unique , the Eternal Refuge ; Thou hast not begotten , nor hast Thou been begotten , and equal to Thee is not any one  ( 5 )