متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۳۸ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

الدعاء ۳۸ ؛ دُعَاؤُهُ فِى الاعْتِذَارِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِى الاعْتِذَارِ مِنْ تَبِعَاتِ الْعِبَادِ وَ مِنَ التَّقْصِيرِ فِى حُقُوقِهِمْ وَ فِى فَكَاكِ رَقَبَتِهِ مِنَ النَّارِ )
 اللَّهُمَّ إِنِّى أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِنْ مَظْلُومٍ ظُلِمَ بِحَضْرَتِى فَلَمْ أَنْصُرْهُ ، وَ مِنْ مَعْرُوفٍ أُسْدِىَ إِلَيَّ فَلَمْ أَشْكُرْهُ ، وَ مِنْ مُسِى ءٍ اعْتَذَرَ إِلَيَّ فَلَمْ أَعْذِرْهُ ، وَ مِنْ ذِى فَاقَةٍ سَأَلَنِى فَلَمْ أُوثِرْهُ ، وَ مِنْ حَقِّ ذِى حَقٍّ لَزِمَنِى لِمُؤْمِنٍ فَلَمْ أُوَفِّرْهُ ، وَ مِنْ عَيْبِ مُؤْمِنٍ ظَهَرَ لِى فَلَمْ أَسْتُرْهُ ، وَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ عَرَضَ لِى فَلَمْ أَهْجُرْهُ ( ۱ ) أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِنْهُنَّ وَ مِنْ نَظَائِرِهِنَّ اعْتِذَارَ نَدَامَةٍ يَكُونُ وَاعِظا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنْ أَشْبَاهِهِنَّ ( ۲ ) فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ نَدَامَتِى عَلَى مَا وَقَعْتُ فِيهِ مِنَ الزَّلاتِ ، وَ عَزْمِى عَلَى تَرْكِ مَا يَعْرِضُ لِى مِنَ السَّيِّئَاتِ ، تَوْبَةً تُوجِبُ لِى مَحَبَّتَكَ ، يَا مُحِبَّ التَّوَّابِينَ ( ۳ )

دعاي شماره ۳۸ ؛ دعاى در عذر خواهى ( دعاى آن حضرت در عذرخواهى از تبعات و كوتاهى در اداى آن و رهايى از آتش )
 خدايا ! من از تو پوزش مى طلبم اگر بر بيچاره اى در حضور تو ستم كردند و من يارى او نكردم ، و يا كسى به من نيكى نمود و سپاس نگزاردم و گناهكارى از من عذر خواست و من نپذيرفتم و تنگدستى از من چيزى طلبيد و او را بر خود ترجيح ندادم ، و حق مؤمنى بر ذمت من ثابت شد و كامل ادا نكردم ، و بر عيب مؤمنى آگاه شدم و نپوشيدم و از هر گناهى كه پيش آمد و من پرهيز نكردم ( ۱ ) اى خداى من ! از اين ها و مانند اينها پشيمانم و پوزش مى طلبم و پشيمانى من از گذشته ، مرا از مانند آن ها در آينده باز مى دارد ( ۲ ) پس درود بر محمد و آل او فرست و پشيمانى مرا از لغزش هاى پيشين و عزم مرا بر ترك معاصى پس از اين توبه اى گردان كه موجب محبت تو گردد ، چون تو توبه كنندگان را دوست دارى ( ۳ )

Supplication 38 ; His Supplication in Asking Pardon ( His Supplication in Asking Pardon for Misdeeds to God's Servants and for Falling Short in their Rights and that his Neck be Set Free from the Fire )
O God , I ask pardon from Thee for the person wronged in my presence whom I did not help , the favour conferred upon me for which I returned no thanks , the evildoer who asked pardon from me and whom I did not pardon , the needy person who asked from me and whom I preferred not over myself , the right of a believer who possesses a right incumbent upon me which I did not fulfil , the fault of a believer which became evident to me and which I did not conceal , and every sin which presented itself to me and which I failed to avoid  ( 1 )  I ask pardon , my God , for all of these and their likes , with an asking of pardon in remorse which may act as an admonisher against similar things ahead of me  ( 2 )  So bless Muhammad and his Household and make my remorse for the slips into which I have fallen and my determination to refrain from the evil deeds which present themselves to me a repentance which will make Thy love for me obligatory O lover of those who repent  ( 3 )