متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۴۳ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

الدعاء ۴۳ ؛ دُعَاؤُهُ إِذَا نَظَرَ إِلَى الْهِلالِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ إِذَا نَظَرَ إِلَى الْهِلالِ )
 أَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ ، الدَّائِبُ السَّرِيعُ ، الْمُتَرَدِّدُ فِى مَنَازِلِ التَّقْدِيرِ ، الْمُتَصَرِّفُ فِى فَلَكِ التَّدْبِيرِ ( ۱ ) آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ الظُّلَمَ ، وَ أَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ ، وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ ، وَ عَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ ، سُلْطَانِهِ ، وَ امْتَهَنَكَ بِالزِّيَادَةِ وَ النُّقْصَانِ ، وَ الطُّلُوعِ وَ الْأُفُولِ ، وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ ، فِى كُلِّ ذَلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ ، وَ إِلَى إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ ( ۲ ) سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبَّرَ فِى أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِى شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ ( ۳ ) فَأَسْأَلُ اللَّهَ رَبِّى وَ رَبَّكَ ، وَ خَالِقِى وَ خَالِقَكَ ، وَ مُقَدِّرِى وَ مُقَدِّرَكَ ، وَ مُصَوِّرِى وَ مُصَوِّرَكَ : أَنْ يُصَلِّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الْأَيَّامُ ، وَ طَهَارَةٍ لا تُدَنِّسُهَا الاْثَامُ ( ۴ ) هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الاْفَاتِ ، وَ سَلامَةٍ مِنَ السَّيِّئَاتِ ، هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ ، وَ يُمْنٍ لا نَكَدَ مَعَهُ ، وَ يُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ ، وَ خَيْرٍ لا يَشُوبُهُ شَرٌّ ، هِلالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَ سَلامَةٍ وَ إِسْلامٍ ( ۵ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ ، وَ أَزْكَى مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ ، وَ أَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ ، وَ وَفِّقْنَا فِيهِ لِلتَّوْبَةِ ، وَ اعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الْحَوْبَةِ ، وَ احْفَظْنَا فِيهِ مِنْ مُبَاشَرَةِ مَعْصِيَتِكَ ( ۶ ) وَ أَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ نِعْمَتِكَ ، وَ أَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ ، وَ أَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ الْمِنَّةَ ، إِنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ ، وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ ( ۷ )

دعاي شماره ۴۳ ؛ دعاى هنگام ديدن ماه نو ( دعاى آن حضرت چون جانب ماه نو مى نگريست )
 خطاب آن حضرت به ماه ؛ اى آفريده فرمانبر ، و رونده سبك سير ، به اندازه منزلها مى نوردى ، و به چاره گرى در چرخ مى گردى ( ۱ ) ايمان آوردم به كسى كه تاريكيها را به تو روشن كرد ، و نهان ها را به فروغ تو آشكار ساخت ، و تو را يكى از نشانه هاى پادشاهى و علائم ملك خود گردانيد و تو را به فزايش و كاهش و طلوع و غروب و فروزندگى و گرفتگى رام ساخت ، در همه حالات فرمانبردار او بودى و به سوى اراده او شتافتى ( ۲ ) پاك است خداوند ! در كار تو شگفت تدبيرى كرده و لطيف هنرى به كارى برده است . تو را كليد ماه نو ساخته و براى كارى تازه پرداخته ( ۳ ) پس مى خواهم از خداوند كه پروردگار من و توست ، و آفريننده من و تو و اندازه گير كار من و تو ، و نگارنده من و تو كه درود بر محمد و خاندان او فرستد ( ۴ ) و تو را ماهى خجسته گرداند كه با گذشتن روزها خجستگى آن پايدار ماند ، و ماه پاكى كه گناه آن را پليد نكند . از آسيبها ايمن ، و از معاصى بر گزند گذرد . ماه نوى با شكون باشد بى هيچ نحوست . و فرخنده بى هيچ شومى و ماه آسانى كه سختى با آن آميخته نگردد و خيرى كه بشر آلوده نشود . ماه نوى كه امن و ايمان در بر دارد و به نعمت و احسان و تندرستى و اسلام ممتاز باشد ( ۵ ) خدايا درود بر محمد و آل او فرست ، و ما را از جمله پسنديده ترين كسانى قرار ده كه ماه بر آنها طلوع كرد ، و از پاكترين مردمى كه سوى آن نگريستند ، و نيكبخت ترين بندگانى كه در اين ماه عبادت تو كردند ( ۶ ) و ما را توفيق توبه ده و از گناه دور دار و از معصيت حفظ كن و به شكر نعمت توفيق ده و در دل ما انداز كه شكر نعمت گذاريم و ما را به سپر عافيت بپوشان و در اين ماه به طاعت و عبادت كامل نعمت خود را بر ما تمام كن ، تويى بخشنده نعمت ، مستحق سپاس بسيار و صلى الله على محمد و آله الطيبين الطاهرين ( ۷ )

Supplication 43 ; His Supplication when he Looked at the New Crescent Moon
O obedient creature , speedy and untiring , frequenter of the mansions of determination , moving about in the sphere of governance  ( 1 )  I have faith in Him who lights up darknesses through thee , illuminates jet - black shadows by thee , appointed thee one of the signs of His kingdom and one of the marks of His authority , and humbled thee through increase and decrease , rising and setting , illumination and eclipse . In all of this thou art obedient to Him , prompt toward His will  ( 2 )  Glory be to Him ! How wonderful is what He has arranged in thy situation ! How subtle what He has made for thy task ! He has made thee the key to a new month for a new situation  ( 3 )  So I ask God , my Lord and thy Lord , my Creator and thy Creator , my Determiner and thy Determiner , my Form - giver and thy Form - giver , that He bless Muhammad and his Household and appoint thee a crescent of blessings not effaced by days and of purity not defiled by sins  ( 4 )  a crescent of security from blights and of safety from evil deeds ; a crescent of auspiciousness containing no misfortune , of prosperity accompanied by no adversity , of ease not mixed with difficulty , of good unstained by evil ; a crescent of security and faith , favour and good - doing , safety and submission  ( 5 )  O God , bless Muhammad and his Household , place us among the most satisfied of those over whom the crescent has risen , the purest of those who have looked upon it , the most fortunate of those who have worshipped Thee under it ; give us the success during to repent , preserve us within it from misdeeds , guard us therein from pursuing disobedience to Thee  ( 6 )  allot to us within it thanksgiving for Thy favour , clothe us during it in the shields of well - being , and complete for us Thy kindness by perfecting therein obedience to Thee ! Surely Thou art All - kind , Praiseworthy . And bless Muhammad and his Household , the good , the pure  ( 7 )