متن عربي همراه با ترجمه فارسي و انگليسي دعاي شماره ۵۴ صحيفه سجاديه ( براي مشاهده دعا به ادامه مطلب مراجعه كنيد ... )
 

الدعاء ۵۴ ؛ دُعَاؤُهُ فِى اسْتِكْشَافِ الْهُمُومِ ( وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِى اسْتِكْشَافِ الْهُمُومِ )
 يَا فَارِجَ الْهَمِّ ، وَ كَاشِفَ الْغَمِّ ، يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَ الاْخِرَةِ وَ رَحِيمَهُمَا ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ افْرُجْ هَمِّى ، وَ اكْشِفْ غَمِّى ( ۱ ) يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا أَحَدٌ ، اعْصِمْنِى وَ طَهِّرْنِى ، وَ اذْهَبْ بِبَلِيَّتِى . وَ اقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِىِّ وَ الْمُعَوِّذَتَيْنِ وَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ، وَ قُلْ ( ۲ ) اللَّهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ ، وَ ضَعُفَتْ قُوَّتُهُ ، وَ كَثُرَتْ ذُنُوبُهُ ، سُؤَالَ مَنْ لا يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثا ، وَ لا لِضَعْفِهِ مُقَوِّيا ، وَ لا لِذَنْبِهِ غَافِرا غَيْرَكَ ، يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ أَسْأَلُكَ عَمَلا تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ ، وَ يَقِينا تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ حَقَّ الْيَقِينَ فِى نَفَاذِ أَمْرِكَ ( ۳ ) اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ اقْبِضْ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِى ، وَ اقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِى ، وَ اجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِى شَوْقا إِلَى لِقَائِكَ ، وَ هَبْ لِى صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ ( ۴ ) أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلا ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كِتَابٍ قَدْ خَلا ، أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ ، وَ عِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ ، وَ يَقِينَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ ، وَ تَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ ( ۵ ) اللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِى فِى مَسْأَلَتِى مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِى مَسَائِلِهِمْ ، وَ رَهْبَتِى مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ ، وَ اسْتَعْمِلْنِى فِى مَرْضَاتِكَ عَمَلا لا أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئا مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ ( ۶ ) اللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِى فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِى ، وَ أَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِى ، وَ لَقِّنِّى فِيهَا حُجَّتِى ، وَ عَافِ فِيهَا جَسَدِى ( ۷ ) اللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَ أَنْتَ ثِقَتِى وَ رَجَائِى فِى الْأُمُورِ كُلِّهَا ، فَاقْضِ لِى بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً ، وَ نَجِّنِى مِنْ مَضِلاتِ الْفِتَنِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ( ۸ ) وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ الْمُصْطَفَى وَ عَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ ( ۹ )

دعاي شماره ۵۴ ؛ دعا در طلب رفع غم ( دعاى آن حضرت در طلب رفع اندوه )
 اى كه اندوه را مى برى و غم را بر مى دارى ، اى بخشنده دنيا و آخرت و مهربان در اين دو . درود بر محمد و آل محمد فرست ، و اندوه مرا بردار ، و غم مرا برطرف كن ( ۱ ) اى يكتاى يگانه ، اى بى نياز كه فرزند نياورده و فرزند ديگرى نبوده اى و كسى همتاى تو نيست ، مرا نگاهدار و پاك كن ، و رنج مرا زائل كن . پس آية الكرسى و معوذتين و قل هو الله را بخوان و بگو ( ۲ ) اى خداى من ! از تو سؤال مى كنم مانند كسى كه نيازمندى او به غايت شدت رسيده و نيروى او سست گشته و گناهانش بسيار شده ، مانند كسى كه براى نيازمندى خود فريادرسى نمى يابد و براى ناتوانى خود نيرودهنده نمى شناسد و براى گناهش آمرزنده نمى داند ، جز تو اى صاحب بزرگى و كرم ، از تو سؤال مى كنم مرا به عمل توفيق دهى كه چون كسى آن عمل را به جاى آرد ، او را بدان سبب دوست دارى ، و يقينى عنايت كنى كه مؤمنان حقيقى به نفاذ فرمان تو را سود بخشد ( ۳ ) خدايا ! درود بر محمد و آل او فرست ، و جان مرا آن دم بازستان كه در ايمان استوار و راست باشم و رشته نياز مرا از اين جهان بگسل و مرا سوى آن كرامات كه نزد تو است راغب گردان تا پيوسته آرزوى ديدار تو كنم و به راستى بر تو توكل نمايم ( ۴ ) بهترين مقدرات كه در ازل نگاشتى ، براى خويشتن ميخواهم و از سرنوشت بد كه پيش مقرر فرموده اى پناه به تو مى برم ، مرا ترس در بندگى و عبادت با فروتنى و يقين با توكل و توكل با ايمان نصيب فرما ( ۵ ) خداوندا ! رغبت مرا در سؤال خويش مانند رغبت دوستان خود گردان و بيم مرا هم مانند بيم آنان قرار ده و مرا در تحصيل خشنودى خود بر گمار چنان كه هيچ عملى دين تو را از ترس كسى فرو نگذارم ( ۶ ) خداوندا ، حاجت من اين است ، رغبت مرا در آن بسيار گردان و عذر مرا آشكار كن ، و حجت مرا بر زبانم نه ، و تن مرا براى انجام آن سلامت دار ( ۷ ) خداوندا ، هر كس اعتماد بر كسى دارد يا اميد به جايى غير تو ، اينك اعتماد بر تو دارم و اميدم در همه كار تويى ، پس براى من آن را مقدر فرما ، كه فرجام آن نيكوتر بود و از فتنه ها گمراه كننده مرا رهايى ده ( ۸ ) و صلى الله على سيدنا محمد رسول الله المصطفى و على آله الطاهرين ( ۹ )

Supplication 54 ; His Supplication for the Removal of Worries
O Reliever of worry ! O Remover of grief ! O Merciful in this world and the next and Compassionate in both ! Bless Muhammad and his Household , relieve my worry , and remove my grief  ( 1 )  O One , O Unique , O Eternal Refuge ! O He Who has not begotten , nor has been begotten , and equal to Him is not any one ! Preserve me , purify me , and take away my affliction  ( 2 )  O God , I ask Thee with the asking of him whose neediness is intense , whose strength is frail , whose sins are many , the asking of one who finds no helper in his neediness , no strengthener in his frailty , no forgiver of his sin other than Thee , O Possessor of majesty and munificence ! I ask of Thee a work through which Thou wilt love him who works it and a certainty by which Thou wilt profit him who is certain with the truth of certainty concerning the execution of Thy command  ( 3 )  O God , bless Muhammad and the Household of Muhammad , take my soul while it is firm in sincerity , cut off my need for this world , make my desire for what is with Thee become a yearning to meet Thee , and give me true confidence in Thee  ( 4 )  I ask of Thee the good of the writ that has been made and I seek refuge with Thee from the evil of the writ that has been made . I ask of Thee the fear of The worshipers , the worship of those humbly fearful of Thee , the certainty of those who have confidence in Thee , and the confidence of those who have faith in Thee  ( 5 )  O God , make my desire in my asking like the desire of Thy friends in their asking , and my fear like the fear of Thy friends ! Employ me in Thy good pleasure through works in which I will not leave aside anything of Thy religion fearing any of Thy creatures  ( 6 )  O God , this is my need , so make my desire for it great , within it make manifest my excuse , through it instil me with my argument , and by means of it make well my body  ( 7 )  O God , some rise in the morning having trust or hope in other than Thee . I rise in the morning , and Thou art my trust and my hope in all affairs , so decree for me those which are best in outcome and deliver me from misguiding trials , O Most Merciful of the merciful  ( 8 )  And God bless our chief , Muhammad the Messenger of God , the chosen , and his Household , the pure  ( 9 )