سوال – ناهنجاری مادرزادی به چه معنا هست و آیا ارتباطی با مادر دارد ؟
پاسخ – در حقیقت این ترجمه ای است که در ایران شده است . کانژنتال مارفومیشن ترجمه ی فارسی آن مادرزادی شده است. نه به این معنا که ارتباط با مادر دارد و مقصر مادر است بلکه به محض اینکه از مادر زاییده میشود این بیماری با او همراه است . و در حقیقت معنایش این است و هیچ ارتباطی به مادر ندارد . گاهی اصلا بیماری مربوط به پدر است . یعنی یک ناهنجاری در پدر بوده و در فرزند پیدا میشود . گاهی به هیچ کدام از آنها ارتباطی ندارد . ممکن است تغییرات ژنتیک باشد اما چون در فارسی کلمه ی نزدیکتر ندیدند مادرزادی را انتخاب کرده اند