محور : مقالات انگليسي ( ترجمه در ادامه مطلب )
THE PREACHER AND THE BANKER
Reappraising the Progress of Islamic Finance Industry
Mohammad Nejatullah Siddiqi
(January 2011)*
Economics is about incentives. Man is moved by many kinds of incentives: material, spiritual; mundane, other-worldly; individual, social, etc. Material incentives may relate to wealth, fame, power and privilege, etc. Economics specializes in dealing with material incentives, particularly those related to wealth. It is also best equipped to deal with individual/personal incentives (something it owes to its history over the last two centuries). It works best where measurable sums of money are involved. It never claimed to deal with other kinds of incentives, especially spiritual ones. It is of little use here to lament these limitations or wish for a more ‘holistic’ approach. Better to use it where it serves and find other ways to deal with what is beyond (conventional) Economics.
Islam too deals with incentives. Though it concerns itself with all kinds of incentives, it gives special importance to spiritual and social incentives. Life’s multifarious needs cannot be all met by encouraging only individual-material-money- focused motivation. In fact this kind of short-sighted approach has been the bane of capitalism. Many a critique of the recent crisis has pointed out this affliction’s role in what happened. A search is on for forces that could limit, if not altogether eliminate the role of this deficiency. In fact the problem is not confined to crises, as capitalism has suffered from this disease from day one. Humanity has been led to believe(I think wrongly) that this affliction is the price we must pay for ‘progress’ at a rate without any precedent in human history, of creation of wealth at a monumental rate. That requires we ignore the fact that more than a billion people still suffer from abject poverty, let inequalities increase overtime bringing in its wake increasing crime and soring anxieties, and leave untreated the threat to world peace posed by existing and forthcoming hegemonies.
That is not going to be. The current paradigm can no longer sustain itself. It is at this point that we recall there is more to good life than individualistic-materialistic incentives can bring forth. Admittedly the cures are not simple. We need a methodology that ensures progress with equitable distribution of the fruits of progress. It is foolish to tolerate abject poverty and deprivation in an age of plenty. World peace is too valuable to be sacrificed for the sake of aggrandizement of any one people. The new approach cannot be effective unless its incentive structure accommodated the social nature of life on earth. In view of the fact that overwhelming majority of human beings believe and have always believed in life beyond death, spiritual dimension of motivation also deserves recognition.
Islam, and all world religions for that matter, wisely relied on spiritual and social incentives to meet the requirements of dimensions of life not amenable to individualistic material incentives. These incentives appeal to the individual, in the first instance. But these incentives also persuade the individuals to cooperate with one another for bettering their conditions (in this life and the life yet to come). This cooperation extended to finance too. As exemplified in early Islamic practice, such cooperation involved, besides individual economic agents, the state as well as voluntary organizations. Cooperation in finance was institutionalized in different kinds of partnerships, credit sales, lending (free of interest), and trade credit, etc. It is not always possible to replicate old institutions in new circumstances. What is important is to keep the spirit of cooperation alive and active, with an approach to wealth creation that sees wealth as means to good life, not as an end in itself. The translation of the cooperative approach into appropriate institutions can be different in different circumstances.
That is where all religions, Islam included, differ from capitalism. Once again the financial crisis of 2007-09(?) has demonstrated that capitalism is incapable of ensuring good life that would inclusive of entire humanity and cover the social and spiritual dimensions of life. The reason lies in capitalism’s incentive structure, which is one sided. Some think clever regulations can manipulate individualistic incentives to serve social objectives. It is good as far as it serves, but the record thus far has not been very encouraging. There is no escaping the conclusion that social-moral orientation of man’s approach to wealth better start from the individual at the early stages of education. That is what religions have done since the dawn of civilization. Religions, Islam included, give us values (like justice, equity, social equality, compassion) which values have to be translated into institutions suitable for the time-space contexts in which these values are sought to be realized. The real challenge, intellectual as well as organizational, lies in devising suitable governance and regulatory structures that could complete the task begun in educational institutions of inculcating humane incentives in economic agents (consumers, savers, investors, entrepreneurs).
Religions rely on preaching rather than coercion. The intention is to preserve human freedoms. Islam wisely accommodated some coercion necessary to keep order. In finance it has laws like prohibition of interest and gambling to meet some minimum requirements of justice and fairness. But the realization of the larger objectives of Islam in finance requires broadening the incentives-structure. Islamic finance cannot succeed in its vocation on the basis of capitalistic incentives-structure. The realization of Islamic values of justice, equity, social equality, compassion,in contemporary society requires an imaginative exercise in social innovation that Islamic finance votaries have yet to attempt.
When the Islamic finance project was launched in the third-fourth quarter of the twentieth century it had the ambition to do exactly that. Instead of being a mere replica of capitalist finance, that accepted the sovereignty of profit motive, the guiding light of monetary advantage and the focus on the individual, Islamic finance aimed at serving the Islamic objectives of money and finance by eliminating interest and gambling like speculation, removing ambiguity from contracts and facilitating cooperation and sharing among people. Islamic finance implied a culture of risk sharing by the wealth owners: the depositors into Islamic banks’ investment accounts and those seeking profits through Islamic mutual funds, sukuk, etc. The capitalist culture of seeking profits while refusing to share risks fits ill with the Islamic spirit and does not belong to Islam’s incentive structure. Is it possible to retain the capitalist culture and record progress in Islamic finance? Does Islamic finance involve sacrificing the vitality and forward surge of capitalist enterprise? Can we survive in the fiercely competitive environment of modern industrial society with a non-capitalistic incentive structure and less than capitalistic rates of growth? These are difficult questions indeed, but they have to be raised and dealt with.
A reappraisal of the Islamic finance industry along conventional/capitalist lines misses the distinctively Islamic features of the industry. Reappraising the progress of Islamic finance industry on the basis of Islam’s incentive-structure is beyond the scope of this brief note and too big an order for the limited capacities of this writer. It is a challenging task. It has some complex dimensions. Understanding the information deficit and its role in contractual relations, especially agency relations, is one of these dimensions. Another one is to recognize herd mentality, irrational exuberance and other psychological aspects of human behavior in investment and stock-trading. Then there is the issue of misalignment of incentives between share-holders, managers and rating agencies, for example. Financial relations like risk sharing or lending ,at arm’s length take a different color as compared to financial relations established directly, on a person to person basis. Most of the Islamic precedents we draw upon for guidance belong to the latter category. How to institutionalize the spirit of human relations in a local community in the global village of impersonal dealings? These challenges to human ingenuity call for creative solutions. Most writers on finance are worried by the growing distance between the financial sector and the real sector of the economy. With the rise of ‘shadow banking’—financial institutions functioning like banks but not regulated like banks—and dominance of ‘fictitious capital’ having no counterpart in the real economy, the resulting misallocation of resources and the concomitant worsening of income and wealth distribution have assumed crisis proportions. What remedy is possible?
Last but not the least: What do you do if the banker does not listen to the preacher? The easy way over the ages has been for the preacher to threaten with eternal damnation (hell on earth, hell thereafter). But that is not of much help for us, the ordinary folk who fear the preacher but need the banker. There must be a way out! The initial spurt of Islamic financial institutions as exemplified by Tabung Haji, the Mit Ghamr experiment and other community level institutions established in the nineteen sixties, bore the promise of becoming something distinctive. May be they could not meet the needs of impersonal financial relations at a global scale. Some other initiatives, preferably at state level, would have had better chances of success. But the trillion dollar Islamic finance industry being reappraised by this forum is more of a dish in the standard menu, albeit with an ethnic flavor. Where did we slip?
A detailed answer must await special focus by competent scholars, but some observations are in order. For too long the industry has been focusing on product development, Shariah- compliant products in current parlance, to the neglect of building the institutional infra- structure needed by the new kind of finance. Islamic financial industry worth the name calls for institutions rooted in Islamic values and Islamic (dual) incentives, incentives that are not forgetful of spiritual-social objectives while they focus on material-individualist interests. Man’s environment does not force one to choose between the two: material/spiritual, individual/social. Good living implies a judicious mixture of the two. Balancing the two is what sustains the world despite our aberrations. With modern capitalism the balance has been lost. Islamic finance was conceived to regain balance. We can still do it by paying due attention to our values and objectives, inviting each and all to participate in the task of building appropriate institutions to support a humane society the treats wealth as a means to good life for all and sees finance as a necessary ingredient in this enterpris.
*Inputs from Professors Valeed Ansari (AMU) and Habib Ahmad (Durham) are gratefully acknowledged.
محور : مقالات انگليسي
ترجمه :
با شمارش همه مالی اسلامی است و در طول و بعد از بحران مالی شده توسط وام subprime در ایالات متحده و جهان در طول engulfing 2،007 - 09 (؟) باعث انجام می شود. منظور من چه شمارش معمولی. آیا چیز دیگری وجود دارد که شمارش؟ این یک داستان متفاوت است.
اقتصاد است در مورد مشوق. انسان های بسیاری از انواع مشوق های منتقل شده : مادی ، معنوی ، دنیوی ، دنیوی دیگر - ؛ فردی ، اجتماعی ، و غیره مواد مشوق ها ممکن است مربوط به ثروت ، شهرت ، قدرت و افتخار ، و غیره اقتصاد تخصص دارد در برخورد با انگیزه های مادی ، به خصوص مربوط به ثروت. همچنین مجهز به بهترین با فردی / شخصی مشوق معامله (چیزی که آن را به تاریخ خود بیش از دو قرن گذشته مدیون). این آثار که در آن بهترین مبالغ قابل اندازه گیری از پول وجود داشته باشد. این ادعا هرگز تا با انواع دیگر از مشوق ها ، به ویژه آنهایی معنوی رسیدگی کند. این استفاده کم است در اینجا به ضجه و زاری کردن این محدودیت ها و یا برای بیشتر 'جامع' رویکرد آرزو. بهتر است برای استفاده از آن جایی که آن را در خدمت و پیدا کردن راههای دیگری برای مقابله با آنچه که فراتر از (متعارف) اقتصاد.
اسلام نیز با انگیزه می پردازد. هر چند که نگرانی های خود را با انواع مشوق ها ، آن را می دهد اهمیت ویژه ای به انگیزه های معنوی و اجتماعی. نیازهای گوناگون زندگی نمی تواند همه را با تشویق تنها فردی مادی پول متمرکز بر انگیزه دیدار کرد. در واقع این نوع رویکرد کوته بینانه بوده است زهر را از سرمایه داری است. بسیاری از انتقاد از بحران های اخیر با اشاره به نقش این رنج در آنچه رخ داده است. جستجو در تاریخ برای نیروهای است که می تواند محدود کند ، اگر در دسترس نباشد نه از بین بردن نقش این کمبود. در واقع مشکل این است که بحران محدود نمی شود ، به عنوان سرمایه داری از این بیماری از یک روز رنج می برد. بشریت شده است ، منجر به باور (من فکر می کنم به اشتباه) که که این رنج قیمتی است که ما باید برای 'پیشرفت' پرداخت در نرخ بدون هیچ گونه سابقه ای در تاریخ بشر ، از ایجاد ثروت در میزان یاد ماندنی. ما که نیاز به چشم پوشی از این واقعیت است که بیش از یک میلیارد از مردم هنوز از فقر رنج می برند رقت باری ، اجازه نابرابری افزایش اضافه کاری در آوردن پی آن افزایش جرم و جنایت و soring نگرانی ، و ترک درمان نشده تهدیدی برای صلح جهانی مطرح شده توسط hegemonies موجود و آینده.
است که نمی شود. الگوی فعلی دیگر نمی تواند خود را حفظ. در این زمان است که ما به خاطر بیشتر به زندگی خوب از فردی - مادی مشوق های می تواند بوجود آورد جلو وجود دارد. مسلما درمان هایی ساده نیست. ما نیاز به یک روش است که تضمین پیشرفت با توزیع عادلانه ثمرات پیشرفت. این احمقانه است که رقت باری را تحمل فقر و محرومیت در سن از مقدار زیادی. صلح جهانی بسیار ارزشمند برای خاطر aggrandizement از هر یک نفر قربانی می شود. رویکرد جدید می تواند موثر باشد مگر اینکه ساختار انگیزه خود را جایگزین طبیعت اجتماعی از زندگی بر روی زمین است. با در نظر گرفتن این واقعیت است که اکثریت قریب به اتفاق انسان ها ایمان آورده و همواره در زندگی فراتر از مرگ اعتقاد داشتند ، بعد معنوی از انگیزه نیز جای قدردانی.
اسلام و تمام ادیان جهان برای آن موضوع ، عالمانه در تاریخ معنوی و مشوق های اجتماعی متکی به شرایط از ابعاد زندگی را به مشوق های مادی فردی متمایل نیست. این مشوق های درخواست تجدید نظر به فرد ، در وهله اول است. اما این مشوق ها نیز به افراد با یکدیگر همکاری برای bettering شرایط خود (در این زندگی و زندگی هنوز در راه اند) متقاعد کردن. این همکاری گسترده برای تامین مالی بیش از حد. همانطور که در صدر اسلام نمونه عمل ، چنین همکاری ، شرکت علاوه بر عوامل فردی اقتصادی ، امور خارجه و همچنین سازمان های داوطلبانه است. همکاری در امور مالی در انواع مختلف مشارکت ، فروش اعتباری ، وام دهی (بدون بهره) نهادینه شده بود ، و اعتبار تجاری ، و غیره همیشه ممکن است به تکرار نهادهای قدیمی را در شرایط تازه ای نیست. آنچه مهم است که برای حفظ روحیه همکاری زنده و فعال ، با رویکرد به ایجاد ثروت می بیند که ثروت به عنوان وسیله ای برای زندگی خوب است ، نه به عنوان یک پایان در خود دارد. ترجمه از رویکرد همکاری به نهادهای مناسب می تواند در شرایط مختلف متفاوت است.
جایی است که همه ادیان ، اسلام شامل ، از سرمایه داری متفاوت است. یک بار دیگر بحران مالی از 2،007 - 09 (؟) نشان داده است که سرمایه داری قادر به تضمین زندگی خوب را که از بشریت کل فراگیر و پوشش ابعاد اجتماعی و معنوی زندگی است. دلیل نهفته در ساختار انگیزه سرمایه داری ، که یک طرفه است. فکر می کنم بعضی از مقررات هوشمندانه می تواند انگیزه های فردی برای خدمت به اهداف اجتماعی دستکاری. خوب است تا آنجا که به آن خدمت می کند ، اما تا کنون ثبت نشده است بسیار دلگرم کننده است. وجود ندارد فرار این نتیجه رسیدند که جهت گیری اجتماعی اخلاقی رویکرد انسان به ثروت شروع بهتر از فرد در مراحل اولیه آموزش و پرورش. این چیزی است که ادیان را از آغاز تمدن بشری انجام می شود. ادیان ، اسلام گنجانده شده ، به ما ارزش (مانند عدالت ، برابری اجتماعی ، برابری ، شفقت) که مقادیر باید به نهادهای مناسب برای زمان فضای مفاهیم است که در آن این ارزش ها به دنبال تحقق آنها ترجمه شود. چالش واقعی ، فکری و سازمانی ، ابداع نهفته در حکومت و ساختار مناسب نظارتی است که می تواند آغاز کار در مؤسسات آموزشی از inculcating مشوق های انسانی در عوامل اقتصادی (مصرف کنندگان ، محافظ ، سرمایه گذاران ، کارآفرینان) کامل است.
ادیان در موعظه به جای اعمال زور تکیه می کنند. قصد این است که حفظ آزادی های انسان است. اسلام عالمانه جایگزین برخی از زور لازم را برای حفظ نظم. در امور مالی آن را تا به قوانین مانند ممنوعیت از علاقه و قمار برای دیدار با برخی از الزامات حداقل عدالت و انصاف. اما تحقق اهداف بزرگ اسلام در امور مالی نیاز به گسترش مشوق ساختار. مالی اسلامی نمی تواند موفق در حرفه خود را بر اساس انگیزه های سرمایه داری ساختار. تحقق ارزش های اسلامی از عدالت ، عدالت ، برابری اجتماعی ، همدردی ، در جامعه معاصر نیاز به تمرین ذهنی در نوآوری اجتماعی است که votaries مالی اسلامی هنوز به تلاش.
هنگامی که پروژه مالی اسلامی در سه ماهه سوم و چهارم از قرن بیستم به فضا پرتاب شد آن را به حال جاه طلبی برای انجام دقیقا همان است که. به جای این که المثنی صرف سرمایه داری مالی ، که قبول حق حاکمیت از انگیزه کسب سود ، از نور هدایت بهره پولی و تمرکز بر فرد ، مالی اسلامی با هدف خدمت به اهداف اسلامی از پول و دارایی با حذف بهره و قمار مانند حدس و گمان ، از بین بردن ابهام از قراردادها و تسهیل همکاری و به اشتراک گذاشتن در میان مردم است. مالی اسلامی فرهنگ به اشتراک گذاری خطر توسط صاحبان ثروت ضمنی : به سپرده گذاران حساب های سرمایه گذاری بانک های اسلامی و کسانی که به دنبال سود از طریق وجوه مشترک اسلامی ، sukuk ، و غیره از فرهنگ سرمایه داری کسب سود در حالی که به دلیل خودداری از خطرات سهم متناسب با بیمار و علیل و اسلامی روح بوده و به ساختار انگیزه اسلام تعلق ندارند. آیا ممکن است به حفظ فرهنگ سرمایه داری و پیشرفت سابقه در امور مالی اسلامی؟ آیا مالی اسلامی شامل به خطر انداختن نشاط و رو به جلو از افزایش سرمایه گذاری سرمایه داری؟ آیا می توانیم زنده ماندن در محیط رقابتی به شدت از جامعه مدرن صنعتی با ساختار انگیزه ای غیر سرمایه داری و کمتر از نرخ رشد سرمایه داری؟ اینها در واقع سوال دشوار است ، اما آنها باید مطرح شود و سر و کار داشتن با.
ارزیابی تازه از صنعت مالی اسلامی در طول خطوط معمولی / سرمایه داری نتواند از ویژگی های ممتاز اسلامی صنعت. Reappraising پیشرفت صنعت مالی اسلامی بر اساس اسلام انگیزه ساختار است فراتر از محدوده این یادداشت کوتاه و بیش از حد بزرگ برای این که ظرفیت های محدودی از این نویسنده است. این کار به چالش کشیدن است. این است برخی از ابعاد پیچیده ای دارد. درک کمبود اطلاعات و نقش آن در روابط قراردادی ، به خصوص روابط سازمان ، یکی از این ابعاد است. یکی دیگر این است که تشخیص ذهنیت گله ، سرزندگی غیر منطقی و دیگر جنبه های روانی از رفتار انسان در سرمایه گذاری و سهام تجارت. سپس موضوع misalignment از مشوق های بین سهم به دارندگان ، مدیران و موسسات رتبه بندی ، به عنوان مثال وجود دارد. روابط مالی مانند وام یا به اشتراک گذاری خطر ، در طول بازو ، نگاهی به رنگ های مختلف به عنوان روابط مالی در مقایسه با تاسیس به طور مستقیم ، بر روی یک فرد به صورت فردی. بسیاری از موازین اسلامی ما بر اساس قرعه کشی برای راهنمایی متعلق به دسته دوم. چگونه برای نهادینه کردن روح از روابط انسانی در جامعه محلی در دهکده جهانی از ارتباط غیر شخصی؟ این چالش ها به تماس نبوغ انسان برای راه حل های خلاقانه. بیشتر نویسندگان بر امور مالی توسط فاصله بین رشد بخش مالی و بخش واقعی اقتصاد نگران است. با بالا رفتن از 'سایه banking' موسسات مالی عملکرد مانند بانک ها اما مانند بانک ها و سلطه نمی تنظیم' ساختگی پایتخت نداشتن همتای در اقتصاد واقعی ، misallocation حاصل از منابع و همزمان بدتر شدن توزیع درآمد و ثروت کرده اند ابعاد بحران به عهده گرفت. چه چاره است ممکن است؟
تاریخ و زمان آخرین اما نه کم : چه کار می کنی اگر بانکدار می کند به واعظ گوش نکرده است؟ راه آسان بیش از سنین است برای واعظ شده است تا با نفرین ابدی (جهنم بر روی زمین ، جهنم پس از آن) تهدید کند. اما آن است که از کمک بسیار برای ما ، قوم عادی که ترس واعظ اما نیاز بانکدار نیست. باید راهی برای خروج وجود دارد! جهش اولیه از مؤسسات مالی اسلامی به عنوان توسط Tabung حاجی ، دانشگاه فنی ماساچوست آزمایش Ghamr و نهادهای دیگر جامعه نیز از سطح تاسیس در دهه شصت نوزده ، نمونه تشکیل می دهند وعده تبدیل شدن به چیزی متمایز. ممکن است آنها می توانند نیازهای روابط غیر شخصی مالی در مقیاس جهانی برآورده نمی کنند. برخی از ابتکارات ، دیگر ترجیحا در سطح دولت ، می توانست به حال شانس بهتر از موفقیت است. اما تریلیون دلار صنعت مالی اسلامی در حال reappraised شده توسط این انجمن می باشد بیشتر از یک ظرف در منوی استاندارد ، البته با رنگ و بوی قومی. که در آن ما لغزش کرده اید؟
پاسخ دقیق باید توجه خاص شده توسط محققان صالح ، در انتظار ، اما برخی از مشاهدات به منظور هستند. برای مدت زمان طولانی در صنعت شده است با تمرکز بر توسعه محصول ، محصولات سازگار با شریعت در طرز سخن گفتن فعلی ، به غفلت از ساختمان نهادی مادون ساختار مورد نیاز نوع جدیدی از امور مالی. صنعت مالی اسلامی ارزش نام خواهان برقراری نهادهای ریشه در ارزش های اسلامی و اسلامی (دوگانه) مشوق ها ، مشوق فراموشکار که از اهداف روحی اجتماعی نیست در حالی که آنها در منافع مادی فردی ، تمرکز می کنند. محیط زیست انسان می کند ، نه یک نیروی بین دو را انتخاب کنید : / و معنوی ، فردی / اجتماعی مواد. زندگی خوب پیداست دارای قوه قضاوت سلیم از مخلوط این دو. توازن این دو چیزی است که تحمل جهان با وجود خطاهای ما است. با سرمایه داری مدرن تعادل از بین رفته است. مالی اسلامی به منظور بازیابی تعادل قابل مشاهده است. ما هنوز هم می توانید آن را با پرداخت توجه به ارزش ها و اهداف ، دعوت هر و همه در کار ساختمان نهادهای مناسب شرکت جامعه انسانی رفتار ثروت به عنوان وسیله ای برای زندگی خوب برای همه می بیند و مالی به عنوان یک ضرورت برای حمایت از انجام مواد تشکیل دهنده در این سرمایه گذاری.
* ورودی از اساتید Valeed انصاری (عمو) و حبیب احمد (دورهام) هستند سپاسگزاری تصدیق می کنند.
http://www.siddiqi.com/