تاريخ : جمعه 12 فروردین 1390  | 9:15 AM | نویسنده : قاسمعلی

محور : مقالات انگليسي + ترجمه در لينك مطلب

Vote of Thanks: October 7-9, 2003, Bahrain.
رای ها : 07-09 اکتبر، سال 2003 ، بحرین

Vote Of Thanks

 
Fifth International Conference on Islamic Economics and Finance

Bahrain, October 7-9, 2003

 

His Excellency Abdulla Hasan Saif, Minister of Finance and National Economy, Kingdom of Bahrain, Her Excellency Dr. Maryam bint Hasan Ale Khalifa, President University of Bahrain, His Excellency Shaikh Ahmed bin Mohammed Al-Khalifa, Governor, Bahrain Monetary Agency; His Excellency Dr. Ahmed Mohammed Ali, President Islamic Development Bank; His Excellency Sheikh Saleh Abdullah Kamel,

Ladies and Gentlemen

As the current President of the International Association For Islamic Economics it is my pleasant duty to propose a vote of thanks to His Highness Shaikh Khalifa bin Salman al-Khalifa, the Prime minister of Bahrain for extending his patronage and hosting this Fifth International Conference on Islamic Economics and Finance, to H.E. Abdulla Hasan Saif, Minister of Finance and National Economy who in 2000 on the occasion of the Fourth International Conference on Islamic Economics and Banking invited our Association to plan this Conference to be held in Bahrain and the University of Bahrain and the Islamic Development Bank who made strenuous efforts for making this Conference such a success as we see it today. I would also like to thank all members of Conference Committees who worked very hard. Without their dedicated efforts, we could not see such magnificent arrangements and such a rich collection of papers. I will fail in my duty if I do not put on record my deep appreciation for paper writers and discussants for their valuable contributions. It is that treasure which will keep the memories of this Conference alive for future generations.

 

Ladies and Gentlemen:

A quarter century ago there was no Islamic bank in Bahrain, but today Bahrain has the largest number of Islamic financial institutions not only in the Gulf but, to the best of my knowledge, anywhere in the world. The Kingdom is playing host to 26 Islamic banks and financial institutions, five industry-support organizations, six Islamic insurance companies and 34 Islamic mutual funds. This did not happen by default. The wise policies of the Government and the timely steps taken by the Bahrain Monetary Agency have been the main factors attracting the Islamic financial community. Bahrain has hosted so many conferences on Islamic finance that it can rightly claim to be the birthplace of most of the initiatives taken in the last decade. Bahrain has been as quick to learn from experiments being made in other vibrant centers of Islamic finance like Malaysia as it has been keen to teach lessons from its own experiences. Its recent innovations in Government sponsored sukuk has opened a new vista in the field of Islamic finance. Bahrain has undoubtedly become the hub of Islamic financial industry. This unique position of Bahrain in Islamic Finance Industry makes holding of this Conference an omen of good tidings for our Association’s future aspirations.

 

Distinguished Guests

It is no secret that behind the flowering of Islamic banking and finance and the sprouting of the nascent discipline of Islamic economics in university campuses the world over, are the untiring efforts of Islamic economists during the last half century. From its modest beginnings in the Indian subcontinent and Egypt, Islamic economics got a big boost when the First International Conference on Islamic Economics was held in Makkah Mukarramah in 1976. Attended by some three hundred shariah scholars, economists, financiers and journalists, that conference sent the clearest message that Muslims are launching a new project in the field of economics and finance,  considered till then to be a Western prerogative. The sincere efforts made by scholars and practitioners thereafter were rewarded by a rapid growth of the discipline of Islamic Economics and the Islamic financial industry. Within a decade of that event teaching of economics in Islamic perspective proliferated in Muslim universities and the practice of banking, investment and insurance in accordance with shariah spread far and wide. One factor behind this success story was the prohibition of riba in Islam which by an almost consensus of Islamic jurists covers bank interest. An interest-free way of banking was, therefore, welcome to all Muslims. But there must be something more to explain the Universities introducing Islamic economics than Muslim attraction towards interest-free banking. A general disillusionment from the two opposing ideologies of capitalism and socialism brought Islamic teachings related to economic affairs into focus. In order to capitalize on that opportunity, Muslim intellectuals developed alternative economic and financial theories and the practitioners quickly responded by experimenting with those ideas. The International Association for Islamic Economics, established in 1984 in response to a resolution of the Second International Conference on Islamic Economics held in Islamabad in 1983 was charged with the objective of further intellectual development and its dissemination, a responsibility that it has been carrying out since then with the meager resources at its disposal. The sincere efforts made by scholars and practitioners thereafter were rewarded by a rapid growth of the discipline of Islamic economics and the Islamic financial industry.

 

During the 20 years that have elapsed since then great strides have been made. New ideas have been germinated, new financial instruments developed, new institutions established. The Association and its leading members silently provided a helping hand. Since 1991, the Association is publishing an academic journal, “Review of Islamic Economics”. More importantly, it is closely associated with the remaining half a dozen scholarly journals in the field. During the same period, the number of seminars and conferences on Islamic Economics and Finance runs into hundreds. Not all were organized by the Association.  But the office holders of the Association were always there with their support and guidance. Under its own auspices, the Association has organized the series of International Conferences of which this one in Bahrain happens to be the fifth. The two preceding ones were held under the auspices of the University of Loughborough in the United Kingdom and the International Islamic University, Malaysia at Kuala Lumpur. If that is an indication of our linkage with seats of learning in the East as well as in the West, we have really worked hard for it. The literature produced by these Conferences remains to be the most important contribution made in the discipline and is widely quoted in academic circles. Credit must also be given to the dozens of teachers and hundreds of students, many of them eventually earning a Ph D degree, who opted for Islamic economics. As a matter of fact the academic community outnumbers the business community and financiers insofar as membership of the Association is concerned. We wish to use occasions such as this one, when both the academia and business are represented in good numbers to elicit further support for our Association by way of membership and patronage.

We are fortunate indeed that today our hosts in the Kingdom of Bahrain include both the University and the Monetary Agency. We look forward to further academic cooperation between the Association and the University of Bahrain and more joint projects between our Association and the Bahrain Monetary Agency. I am fully aware of the fact that besides the Kingdom of Bahrain’s own goodwill, it is the sincere dedication of my two predecessors as Presidents of the Association, Professor Khurshid Ahmad and Professor Mohammad Omar  Zubair that has made this Conference a reality. We thank our hosts, the Government and the people of Bahrain for this wonderful opportunity that they provided us. We also thank the Islamic Development Bank represented here by its dear President, for coming to our help whenever called upon. It is no coincidence that since its establishment, the IDB has always been our partner in organizing these International Conferences. We assure all our patrons that the trust they reposed in our Association will be valued and honored.

Ladies and Gentlemen

We have the ambition of penetrating further into the academia. One effective way of doing that is by instituting endowed chairs at some major seats of learning for teaching and research in Islamic Economics/Islamic Finance. Also scholarships to attract talented students in this field can be very effective. We have wide contacts and some experience in this regard. All that we need for making a break through are financial resources. There is also a plan for donating or subsidizing the purchase of Islamic economic literature to Universities which can go along the above two steps.

The Association aspires, through in-house research, round tables and  appropriate publications to influence the future direction of the Islamic financial industry so that it becomes poor-friendly and pays special attention to the poorest among Muslim countries and communities. This may need designing credit instruments and investment vehicles suited to the poor---a task that should not be left to the market forces as it would need some institutional support in the initial stages. The association has the network needed for   launching such a project, but it needs money.

 Last but not the least, the Association has always been a forum where East meets West in a noble joint venture to develop economics using the best in human knowledge guided by Divine principles. The Association has the wherewithal of acting as   link between Muslim academia, and the Economics profession, as also between the financial community in general and the Shariah scholars and jurists. This would entail creating special task forces and discussion groups as also sending suitable representatives to professional conferences and other events. Given the nature of our enterprise involving religion as well as business and the East as well as the West, strengthening such links can be neglected only at a great peril to the whole exercise.

Once again, your Excellencies, Ladies and Gentlemen!  Thanks for your attention, thanks for coming.

 

                                                         Mohammad Nejatullah Siddiqi

                                                         President

                                                         International Association For

                                                         Islamic Economics

 


رای با تشکر

 
برگزاری پنجمین کنفرانس بین المللی اقتصاد اسلامی و دارایی

بحرین ، 07-09 اکتبر ، 2003

 

جناب عبدالله حسن سیف ، وزیر دارایی و اقتصاد ملی ، پادشاهی بحرین ، او جناب دکتر مریم بنت حسن آل خلیفه ، رئیس دانشگاه بحرین ، جناب شیخ احمد بن محمد آل خلیفه ، فرماندار ، بحرین پول آژانس ؛ جناب دکتر احمد محمد علی ، رئیس بانک توسعه اسلامی ، جناب شیخ صالح او Kamel عبدالله ،

خانمها و آقایان

همانطور که رئیس جمهور فعلی و انجمن بین المللی اقتصاد اسلامی آن است که وظیفه دلپذیر من به پیشنهاد رای به لطف او حضرت شیخ خلیفه بن سلمان آل خلیفه ، نخست وزیر بحرین برای توسعه حمایت خود و میزبانی این پنجمین کنفرانس بین المللی اسلامی اقتصاد و امور مالی ، به او عبدالله حسن سیف ، وزیر دارایی و اقتصاد ملی که در سال 2000 به مناسبت چهارمین کنفرانس بین المللی اقتصاد اسلامی و بانکداری دعوت انجمن ما به طرح این کنفرانس که در بحرین و دانشگاه بحرین و بانک توسعه اسلامی ساخته شده است که برگزار می شود تلاش شدید برای ساخت این کنفرانس از جمله موفقیت هم ما آن را امروز. من هم که با تشکر از همه اعضای کمیته های کنفرانس که کار بسیار سخت می خواهم. بدون تلاش های اختصاصی خود ، ما می تواند مقدمات چنین با شکوه و چنین مجموعه ای غنی از مقالات را ببینید. من وظیفه خودم را در شکست اگر من این حس عمیق پذیرش من برای نویسندگان مقاله و discussants برای مشارکتهای ارزشمند خود را در ثبت نکرده قرار داده است. که این گنج که خاطراتی از این کنفرانس برای نسل های آینده زنده نگه داشتن است.

 

خانمها و آقایان :

ربع قرن پیش هیچ بانک اسلامی در بحرین وجود داشت ، اما تا به امروز بحرین بیشترین تعداد موسسات مالی اسلامی نه تنها در خلیج فارس ، اما ، به بهترین دانش من ، در هر نقطه از جهان است. انگلستان در حال پخش است میزبان به 26 بانک های اسلامی و موسسات مالی ، پنج صنعت حمایت سازمانها ، شش شرکت های بیمه اسلامی و وجوه مشترک اسلامی 34. این بود به طور پیش فرض اتفاق نمی افتد. سیاست های عاقلانه از دولت و اقدامات به موقع صورت گرفته از سوی بحرین پول آژانس شده اند عامل اصلی جذب جامعه اسلامی و مالی است. بحرین میزبان بنابراین در بسیاری از کنفرانس های مالی اسلامی که آن را به درستی می تواند ادعا کند زادگاه بسیاری از طرح های انجام شده در دهه گذشته می شود. بحرین به عنوان سریع به از آزمایش های یادگیری که در مراکز دیگر از پر جنب و جوش مالی اسلامی مانند مالزی ساخته شده است آن را به عنوان مشتاق برای تدریس درس از تجربیات خود بوده است. نوآوری های اخیر آن در sukuk دولت حمایت کرده است ویستا جدید در زمینه مالی اسلامی افتتاح شد. بحرین بدون شک تبدیل شدن به قطب صنعت مالی اسلامی. این موقعیت منحصر به فرد از بحرین در صنعت مالی اسلامی می سازد برگزاری این کنفرانس فال از بشارت برای ما آرزوهای آینده انجمن است.

 

مهمانان برجسته

این هیچ راز است که در پشت گل از بانکداری اسلامی و تأمین منابع مالی و جوانه از نظم و انضباط نوپای از اقتصاد اسلامی در دانشگاه های سراسر جهان هستند ، تلاش های خستگی ناپذیر اقتصاد اسلامی در طول نیم قرن گذشته. از آغاز متوسط ​​آن در شبه قاره هند و مصر ، اقتصاد اسلامی را تقویت کردم بزرگ که اولین کنفرانس بین المللی اقتصاد اسلامی در مکه Mukarramah در سال 1976 برگزار می شود. با حضور برخی از علمای شرع و سیصد ، اقتصاددانان ، سرمایه داران و روزنامه نگاران ، که روشن ترین کنفرانس ارسال پیام است که مسلمانان راه اندازی یک پروژه جدید را در زمینه اقتصاد و دارایی ، در نظر گرفته شده تا آن زمان به حق ویژه غربی است. تلاش های صادقانه ساخته شده توسط پژوهشگران و پزشکان پس از آن با رشد سریع از نظم و انضباط از اقتصاد اسلامی و صنعت مالی اسلامی پاداش شدند. در عرض یک دهه از واقعه ای که از تدریس اقتصاد اسلامی در چشم انداز نشو و نما در دانشگاه های مسلمان و عملکرد بانکداری ، سرمایه گذاری و بیمه مطابق با شریعت به مراتب گسترش و وسیع گردد. یکی از عوامل پشت داستان موفقیت این ممنوعیت riba در اسلام که با اجماع تقریبا از حقوقدانان اسلامی را پوشش می دهد بهره بانکی. راه بهره بانکی شد ، بنابراین ، نسبت به همه مسلمان خوش آمدید. اما باید چیزی بیش از این برای توضیح دانشگاه ها معرفی اقتصاد اسلامی از جاذبه های مسلمان به سوی بانکداری بدون بهره. سرخوردگی عمومی از دو ایدئولوژی های مخالف سرمایه داری و سوسیالیسم آورده آموزه های اسلامی مربوط به امور اقتصادی به تمرکز می کنند. به منظور سرمایه گذاری در آن فرصت ، روشنفکران مسلمان توسعه جایگزین های اقتصادی و مالی به نظریه ها و دست اندرکاران به سرعت پاسخ داده شده توسط آزمایش با کسانی که در ایده ها. انجمن بین المللی اقتصاد اسلامی ، در سال 1984 در پاسخ به قطعنامه دوم کنفرانس بین المللی اقتصاد اسلامی در اسلام آباد تاسیس در سال 1983 برگزار شد با هدف توسعه فکری و انتشار آن ، مسئولیت آن است که انجام شده است از اتهام سپس با منابع ناچیز در اختیار دارد. تلاش های صادقانه ساخته شده توسط پژوهشگران و پزشکان پس از آن با رشد سریع از نظم و انضباط از اقتصاد اسلامی و صنعت مالی اسلامی پاداش شدند.

 

در طول 20 سال که از سال پس از آن گام های بزرگ سپری شده اند ساخته شده است. ایده های جدید شده اند جوانه زده ، توسعه ابزارهای مالی جدید ، نهادهای جدید تاسیس شده است. انجمن و اعضای اصلی آن سکوت اختیار دست یاری. از سال 1991 ، انجمن است چاپ و نشر مجله علمی ، "چکیده ای از اقتصاد اسلامی". از همه مهمتر ، آن است که از نزدیک با نیم دوجین باقی مانده مجلات علمی در این زمینه همراه است. در همان دوران ، تعدادی از سمینارها و کنفرانس های اسلامی در اقتصاد و امور مالی اجرا می شود به صدها. همه توسط انجمن سازماندهی شده بود. اما دارندگان دفتر انجمن همیشه وجود دارد با حمایت و هدایت آنها. تحت نظارت خود ، انجمن سازمان یافته تا به مجموعه ای از همایش های بین المللی است که این یک اتفاق می افتد در بحرین می شود پنجم. دو نفر قبلی تحت نظارت دانشگاه Loughborough در انگلستان و دانشگاه بین المللی اسلامی ، مالزی در کوالالامپور برگزار شد. در صورتی که نشانه ای از ارتباط ما با صندلی از یادگیری در شرق و همچنین در غرب ، در حال حاضر واقعا سخت برای آن کار می کرد. ادبیات تولید شده توسط این همایش ها باقی مانده است باید سهم مهم ساخته شده در نظم و انضباط است و به طور گسترده ای در محافل دانشگاهی به نقل از. اعتباری نیز باید به ده ها تن از معلمان و صدها نفر از دانش آموزان ، بسیاری از آنها در نهایت بدست آوردن پ هاش درجه د ، تصمیم گرفتند که برای اقتصاد اسلامی داده می شود. به عنوان یک حقیقت آن است که جامعه دانشگاهی outnumbers جامعه کسب و کار و سرمایه تا جایی که عضویت در انجمن مربوط می شود. ما مایل به استفاده از موارد مانند این یکی ، که هر دو دانشگاه و کسب و کار در شماره خوب به نمایندگی به استنباط پشتیبانی بیشتر برای انجمن ما از طریق عضویت و حمایت.

ما خوش شانس هستند که در واقع میزبان امروز ما در کشور پادشاهی بحرین شامل هر دو دانشگاه و آژانس پولی. ما مشتاقانه منتظر همکاری های بیشتر علمی بین انجمن و دانشگاه بحرین و پروژه های مشترک بین انجمن ما و آژانس پولی بحرین. من به طور کامل آگاه از این واقعیت است که علاوه بر حسن نیت خود را از پادشاهی بحرین ، آن را تعهد صادقانه از من دو پیشینیان به عنوان رئیس جمهور از انجمن ، پروفسور خورشید احمد و دکتر محمد عمر Zubair ساخته شده است که این کنفرانس واقعیت است. ما از میزبان ما ، دولت و مردم بحرین برای این فرصت فوق العاده است که آنها به ما ارائه شده است. ما همچنین با تشکر از بانک توسعه اسلامی اینجا آن عزیز نماینده رئیس جمهور ، برای آمدن به کمک ما هر زمان که بر نامیده می شود. تصادفی هم نیست که از زمان تأسیس آن ، بانک توسعه همواره شریک ما در سازماندهی این همایش بین المللی بوده است. همه کاربران ما این است که اعتماد آنها را در انجمن ما reposed خواهد شد با ارزش و افتخار ما اطمینان.

خانمها و آقایان

در حال حاضر به همت نفوذ بیشتر به دانشگاه. یکی از راه های موثر انجام است که در آن سازماندهی صندلی وقف در برخی از کرسی های عمده ای از یادگیری در امر آموزش و پژوهش در اقتصاد اسلامی / اسلامی امور مالی. همچنین کمک هزینه تحصیلی برای جذب دانش آموزان با استعداد در این زمینه می تواند بسیار موثر است. در حال حاضر مخاطبین گسترده و تجربه در این زمینه. تمام آنچه که ما برای ساخت یک استراحت از طریق منابع مالی نیاز دارند. همچنین برنامه ریزی برای اهدا و یا پرداخت یارانه خرید از ادبیات اقتصادی اسلامی به دانشگاه که می تواند در طول دو مراحل بالا را بروید.

مشتاق انجمن ، در خانه از طریق تحقیق ، جداول گرد و نشریات مناسب برای تاثیر گذاری در جهت آینده صنعت مالی اسلامی به طوری که آن را تبدیل به فقیر پسند می پردازد و توجه ویژه ای به فقیرترین در میان کشورهای اسلامی و جوامع. این کار ممکن است نیاز به طراحی ابزار و وسایل نقلیه اعتباری سرمایه گذاری مناسب را به فقرا --- وظیفه است که باید به نیروهای بازار نمی شود سمت چپ به عنوان آن که برخی از حمایت نهادی در مراحل اولیه نیاز دارند. انجمن تا به شبکه مورد نیاز برای راه اندازی چنین پروژه است ، اما به آن نیاز دارد پول.

 تاریخ و زمان آخرین اما نه کم ، انجمن همواره فروم که در آن دیدار شرق غرب در سرمایه گذاری شریف مشترک به منظور توسعه اقتصاد با استفاده از بهترین در دانش بشر اصول هدایت الهی. انجمن دارای امکانات از بازیگری به عنوان ارتباط بین دانشگاه ها مسلمان ، و حرفه اقتصاد ، به عنوان هم میان جامعه مالی به طور عام و شرع علما و فقها. این امر مستلزم ایجاد وظیفه نیروهای ویژه و گروه های بحث نیز به عنوان نمایندگان مناسب ارسال به کنفرانس حرفه ای و حوادث دیگر. با توجه به ماهیت سرمایه گذاری ما مربوط به دین و همچنین کسب و کار و شرق و همچنین غرب ، قوی تر کردن ارتباط را می توان تنها در یک خطر بزرگ برای ورزش کل نادیده گرفته.

یکبار دیگر ، شما عالیجنابان ، خانمها و آقایان! با تشکر از توجه شما ، با تشکر برای آینده.


                                                         Siddiqi محمد Nejatullah

                                                         رئيس جمهور

                                                         انجمن بین المللی

                                                         اقتصاد اسلامی
    
http://www.siddiqi.com
 

 



نظرات 0