دنیای آی تی و نرم افزارهای برتر

با استفاده از سایت www.srtmerger.org/en شما می توانید دو زیر نویس مختلف، مثلا یکی زیرنویس فارسی و دیگری زیرنویس انگلیسی را با هم دیگر ترکیب نمایید و آن را تبدیل به یک فایل زیر نویس نمایید که در صورت اجرای آن با فیلم هر دو زبان به صورت ترکیبی نمایش داده می شود که این امر می تواند برای آموزش زبان مفید واقع شود، البته زبان های بیشتری را نیز می توانید از این طریق اضافه نمایید.

در ضمن برای اینکه حروف فارسی به هم نریزد از بخش Encoding گزینه Arabic (windows-1256 را انتخاب نمایید.