ﺧﻄﻮﻁ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ را ترجمه کن ...
ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﮎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﭘﯿﺮ ﺯﻧﯽ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﯾﺪ
ﺧﻄﻮﻁ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎ، ﮐﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩ
ﻣﺎﺭﺳﻞ ﭘﺮﻭﺳﺖ

شعر نوشت ♣
نترسم که با دیگری خو کنی
تو با من چه کردی که با او کنی!
صائب تبریزی
ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﮎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﭘﯿﺮ ﺯﻧﯽ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﯾﺪ
ﺧﻄﻮﻁ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎ، ﮐﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩ
ﻣﺎﺭﺳﻞ ﭘﺮﻭﺳﺖ

شعر نوشت ♣
نترسم که با دیگری خو کنی
تو با من چه کردی که با او کنی!
صائب تبریزی