|
انجمن ایرانی تاریخ نخستین سمینار تاریخ و ترجمه را در 22و23اردیبهشت ماه1389 برگزار میکند
انجمن ایرانی تاریخ به منظور بررسی تحولات دانش تاریخ در ایران،گسترش شیوه های نوین و متفاوت مطالعات تاریخی،آشنایی با گرایش ها و جریان های نظری در عرصه تاریخ و تاریخنگاری،فلسفه تاریخ و روش شناسی از طریق بررسی مسائل و مشکلات ترجمه منابع و پژوهشهای تاریخی از زبانهای مختلف به زبان فارسی و بالعکس، نخستین سمینار تاریخ و ترجمه را برگزار می کند.این سمینار در نظر دارد تجارب و دستاوردهای پژوهشی-تألیفی و ترجمه ای را در حوزه تاریخ و ترجمه آثار تاریخی به چالش و واکاوی بکشد.
فراهم آوردن بستری مناسب جهت تعامل دست اندر کاران تألیف و ترجمه متون تاریخی به منظور گشودن افق های جدید فراروی محققان برای باز شناسی و باز بینی آثار در حوزه ترجمه از اهداف دیگر است.لذا از استادان،تاریخ پژوهان،مترجمان،دانشجویان تاریخ و سایر علاقمندان به این موضوع دعوت می شود تجارب و دستاورد های پژوهش خود را در قالب مقالات علمی در محورهای پیشنهادی برای ارائه در سمینار ارسال کنند.
محورهای علمی:
- تاریخ ترجمه پژوهشها و متون تاریخی در دو قرن اخیر .
- تأثیر ترجمه در شکل دهی و بسط هنجارها و گفتمانهای علمی در حوزه تاریخ .
- آسیب شناسی ترجمه متون تاریخی .
- بررسی،نقد وتحلیل روند تحول ترجمه از زبانهای خارجی به فارسی و بالعکس .
- مورخان مترجم و مترجمان مورخ .
- حوزه های فراموش شده در ترجمه های متون و پژوهشهای تاریخی .
- نقش ترجمه در انتقال مباحث نظری مربوط به روش شناسی،روشهای پژوهشی تاریخی،فلسفه تاریخ،تاریخ نگری،تاریخ نگاری و تاریخ شفاهی .
- ناشران ترجمه های متون و پژوهشهای تاریخی .
- نقش ترجمه ها در پدیدآمدن و پیشرفت جریانها و مکاتب فکری مختلف در میان مورخان .
- نقد موردی ترجمه های متون و پژوهشهای تاریخی .
- چشم اندازهای آینده:بررسی موانع و راهکارهای رشد و توسعه ترجمه در حوزه تاریخ .
- ضرورت و نیازسنجی ترجمه در عرصه تاریخ و تاریخ نگاری .
- تأثیر ترجمه متون فارسی در شناخت تاریخ و فرهنگ ایرانی در خارج از ایران .
- تأثیر ترجمه در گسترش آموزش عالی در قلمرو رشته تاریخ .
برنامه های سمینار:
1- ارائه مقاله در قالب سخنرانی و پوستر
2- برگزاری نشست های تخصصی درقالب کارگروه ها
3- برپایی نمایشگاه تخصصی از آثار ترجمه شده
محققان می توانند نظرات و پیشنهادات خود را برای هر چه بهتر برگزار شدن سمینار و نشست های تخصصی به نشانی الکترونیکی انجمن ایرانی تاریخ یا سمینار ارسال کنند.
هزینه ثبت نام:
هزینه ثبت نام برای شرکت در سمینار000/100ریال و برای دانشجویان(با ارائه فتوکپی کارت دانشجویی)000/50ریال می باشد.
لازم به توضیح است که هزینه سمینار شامل شرکت در جلسات سمینار،پذیرایی و برنامه های جنبی سمینار(بدون هزینه اقامت)است.
از متقاضیان شرکت در سمینار درخواست می شود هزینه ثبت نام را به شماره حساب جاری0285409012نزد بانک تجارت شعبه400بنام انجمن ایرانی تاریخ واریز نموده و فیش بانکی را به ایمیل انجمن یا سمینار بفرستند.
هزینه ثبت نام برای ارائه دهندگان مقالات به عهده برگزارکنندگان سمینار خواهد بود.
ثبت نام اعضای پیوسته انجمن ایرانی تاریخ رایگان خواهد بود.
زمان ثبت نام حداکثر تا پایان 31فروردین ماه1389است.هزینه ثبت نام بعد از تاریخ تعیین شده 50%افزایش خواهد یافت.
سایت انجمن ایرانی تاریخ: www.ishistory.ir
ایمیل انجمن ایرانی تاریخ: info@ishistory.ir
<!-- Inject Script Filtered -->
این آدرس ایمیل در مقابل هرزنامهها محافظت می شود. برای مشاهده آن نیاز به فعال کردن جاوا اسکریپت دارید.
ایمیل سمینار:
<!-- Inject Script Filtered -->
seminars@ishistory.irاین آدرس ایمیل در مقابل هرزنامهها محافظت می شود. برای مشاهده آن نیاز به فعال کردن جاوا اسکریپت دارید.
<!-- Inject Script Filtered -->
گزارش:روابط عمومي وامور بين الملل كتابخانه مجلس
|