🌷﷽؛

🦋 تفسیر نماز؛ واژه «اللّه‏» 🦋
 
🍀 در قرآن حدود صد نام براى خدا آمده است كه «اللّه» جامع ‏ترين آنهاست.
بعضى ريشه‏ «اللّه» را از «الِهَ‏» بمعناى «عَبَدَ» دانسته اند. بنابراین «اللّه‏» یعنی معبود واقعى كه تمام كمالات را دارد.

🍀 امّا بعضى آنرا از «وَلِهَ‏» دانسته‏ اند كه بمعناى دلباختگى و عشق و حيرت است. بنابراين «اللّه» يعنى ذات مقدسى كه جذبه او همه را متحير و شيفته خود ساخته است.

🍀 بايد توجّه داشت كلمه «خدا» يا «خداوند» ترجمه‏ اى كامل براى كلمه «اللّه» نيست، زيرا «خدا» در اصل «خودآى» بوده كه در فلسفه، واجب ‏الوجود گفته مى شود و كلمه «خداوند» نيز بمعناى صاحب است. چنانكه در ادبيات فارسى مى ‏گوييم: «خداوندِ خانه» يعنى صاحبِ خانه.

🍀 و ناگفته پيداست كه معناى صاحب يا وجودِ واجب براى ترجمه اللّه كوتاه و نارساست. بلكه «اللّه‏» يعنى ذاتى كه شايسته عشق و پرستش است، زيرا همه كمالات را در بر دارد.

📚 استاد قرائتی؛ تفسير نماز، ص: ۱۰۰