ر هندوستان تورم به بالاترین حد خود طی سیزده سال گذشته رسیده، اما بعید است که با قدم زدن در «اینفینیتی مال» از مشهورترین فروشگاه های مومبای بتوانید به این نکته پی ببرید. اینجا زنان و مردان جوان – که بسیاری شان بازیگران جوان و هنرمندان سینما هستند – با همان شور و شیفتگی همیشگی تلفن و لپ تاپ در دست می آیند و می روند.

من وقتی در رستوران یک بلپوری – ترکیبی از برنج پخته، دوغ، گوجه فرنگی – که از محبوب ترین خوردنی های مومبای به شمار می آید سفارش دادم متوجه شدم که قیمت آن از ۳۷ روپیه به ۴۲ روپیه افزایش یافته است، یعنی همطراز با تورم ۱۲ درصدی کنونی. از مدیر پرسیدم آیا این بالا رفتن قیمت ها باعث کم شدن فروش آنها نمی شود؟ اما این سوال به نظر او خنده دار آمد و حتی آن را برای دیگر کارکنانش هم تعریف کرد. آنها هم سوال من به نظرشان خیلی خنده دار آمد.

یکی از آنها توضیح داد: «وقتی شما حاضرید ۳۷ روپیه برای یک کاسه بلپوری بدهید، به نظرتان ممکن است حتی اصلا متوجه این افزایش قیمت بشوید؟» همین خوراکی را می توان خارج از این فروشگاه به یک چهارم قیمت تهیه کرد. برای کارگران رستوران که در چنین پاساژی توان تهیه حتی ارزان ترین چیزها (بگویید یک بطری آب) را هم ندارند، هرچیزی به شکلی نجومی گران به نظر می آید و خب وقتی رقمی نجومی ۱۲ درصد بالا برود طبیعی است که اصلا به چشم نمی آید.

جهاد اقتصادي در سال جديد موفق خواهد بود اگر[...]