آغلايارلار ، گولرلر
گؤز ياشيني سيلرلر
گئچن گونون قدريني
گلن گونده بيلرلر
**گريه مي كنند و مي خندند،اشك هاي چشم رو پاك مي كنند،ارزش روز هاي رفته رو،در روزهاي آينده مي دونند**
***
قارا آت نالي نئيلر؟
قارا قاش خالي نئيلر؟
وفالي ياري اولان
دولتي - مالي نئيلر؟
اسب سياه،نعل رو مي خواد چيكار؟
ابروي سياه،خال رو مي خواد چيكار؟
اون كسي كه دوست با وفا داره
ثروت و دارايي رو مي خواد چيكار؟
***
عاشق هر سوزي بيلر
ايريني ،دوزي بيلر
درديمي يارا دئيين
درمانين اؤزي بيلر
عاشق هر حرفي رو مي دونه
كج و راست رو هم مي دونه
دردم رو به يارم بگين
خودش درمانش رو مي دونه
***
گون خوش گئچسه درد اولر
غصه گئدر ، درد اولر
حق يولوندا جان قويان
آد قازانار ، مرد اولر
اگه روزگار خوش بگذره،درد مي ميره
غصه ميره و درد مي ميره
اوني كه تو راه حق مي ميره
اسمي به دست مياره و مثل يه مرد مي ميره
***
اوزونده خالين آي قيز
خوشدور جمالين آي قيز
ئولدوردي نازين مني
نه دير خيالين آي قيز؟
خال روي صورتت
زيبايي صورتت
نازت منو كشته
بگو خيالت چيه اي دختر؟
***
گئدن گئتمه دايان دور
حاليم سنه عيان دور
گليشينه من قربان
گئديشين نه ياماندور
اي اوني كه داري ميري،نرو،بمون
حالم كه براي تو آشكار هست
براي لحظه هاي اومدنت قربان بشم
تحمل رفتنت چقدر سخته
***
ديليمين اوستو يارا
آلتي قان، اوستو يارا
ديليم سني كسه رم
نه دئدين ، كوسدي ، يارا؟
روي زبانم زخمي هست
و زيرش پر از خون
اي زبانم ،تو رو خواهم بريد
به يار چي گفتي كه يار قهر كرد و رفت
***
من بو باغا گلميشم
ياغا ياغا گلميشم
گتيرميشم درديمي
آغلاماغا گلميشم
من به اين باغ آمده ام
گريه كنان آمده ام
دردم رو آورده ام
براي گريه كردن آمده ام
اوغول بو دنيادا چوخ آرزولار وار
انتظار آرزوسون چكنلردن اول
(پسرم تو اين دنيا آرزوهاي زيادي وجود داره،تو از كساني باش كه انتظار مي كشند)
تيغ دن ايتي توكدن باريك يولي وار
پل صراطدن گئچنلردن اول
(پل صراط راهش از مو باريك و از تيغ برنده تر است.از كساني باش كه از اين راه عبور مي كنند.)
ائل ايچينده پاك تانيتدير آديوي
ايشمه شراب بيلمه اونون داديني
(در ميان قوم و خويش ات چنان رفتار كن كه همه تو را پاك بشناسند
شراب نخور و مزه ي آن را ندان)
ساخليياندا ساقي الده جاميني
او آب كوثردن ايچنلردن اول
(وقتي كه ساقي كوثر جام آب را در دستانش گرفته و به خوبان مي ده،تو هم از آن آب بخور)
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:58 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
اوغول بو دنيادا چوخ آرزولار وار
انتظار آرزوسون چكنلردن اول
(پسرم تو اين دنيا آرزوهاي زيادي وجود داره،تو از كساني باش كه انتظار مي كشند)
تيغ دن ايتي توكدن باريك يولي وار
پل صراطدن گئچنلردن اول
(پل صراط راهش از مو باريك و از تيغ برنده تر است.از كساني باش كه از اين راه عبور مي كنند.)
ائل ايچينده پاك تانيتدير آديوي
ايشمه شراب بيلمه اونون داديني
(در ميان قوم و خويش ات چنان رفتار كن كه همه تو را پاك بشناسند
شراب نخور و مزه ي آن را ندان)
ساخليياندا ساقي الده جاميني
او آب كوثردن ايچنلردن اول
(وقتي كه ساقي كوثر جام آب را در دستانش گرفته و به خوبان مي ده،تو هم از آن آب بخور)
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:58 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
بیر یوواسیز قوشا دونسم
اگربه یک پرنده بی لانه تبدیل شوم
گوزدن آخان یاشا دونسم
اگربه اشکی جاری شده از چشم تبدیل شوم
انتظاردان داشا دونسم
اگر از انتظار به سنگ تبدیل شوم
یاددان چیخاتمارام سنی
هیچگاه تو را از یاد نخواهم برد
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:58 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
آغیز یمیشی
بیــــرگون آغیــز قالی بوش
(روزی میشود که دهان خالی میماند)
بیــــرگـون دولـی داد اولـی
(و روزی مملو از مزه های گوناگون است)
گون وار کی هئچ زاد اولماز
(روزی میشود که چیزی یافت نمیشود)
گــــون وار کی هر زاد اولی
(و روزی میشود که همه چیز موجود است)
بختیـــــن دورا باخـــــارسان
(اگر بخت با تو باشد میبینی که)
یـــــــادلار قوهوم قارداشدی
(بیگانگان بسان خویش و برادر میشوند)
آممـــــا بختیـــــــن یــــاتاندا
(ولی گاهیکه بخت با تو یار نیست)
قوهــــوم قـــارداش یاد اولی
(خویش و برادر برایت بیگانه میشوند)
چــــــالیش آدیـــــن گلنــــده
(تلاش کن زمانیکه نامت برده میشود)
رحمـــــت اوخـــونسون سنه
(برایت رحمت در خواست گردد)
دونیــــــادا سنــــــدن قـــالان
(که آنچه از تو در دنیا باقی میماند)
آخیــــــردا بیـــــــر آد اولـــــی
(سر انجام تنها نام نیکو میباشد)
گــــــؤردون ایشیــــن اگیلدی
(اگر دیدی کارت به نتیجه نرسید)
دورمـــــا اکیل گــــــؤزدن ایت
(نایست و زود از مقابل چشمها دور شو)
دوستــــــون گـــؤره ر داریخار
(که در این حالت دوستت دلگیر میشود)
دوشمـــــن گؤره ر شاد اولی
(و دشمنت از این وضع شاد میگردد)
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:58 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
با واگن های ویران شده اش
به سوی شما می آیم
آغوشتان را برای من باز کنید
از ناخن پایم تا سر
بدهکار مملکت پیر و فرسوده ام هستم
از سر شب تا سپیدی صبح
به چشمهایم سرمه می کشم
و در لبان تو
داستانی سیاسی می شوم
می افتم در دریاچه ی ارومیه
و مانند ماهی های که نیستند
خفه می شوم
از نمایشگاه کتاب تهران
کتابهایی دراز خریده ام
هر روز آنها را از این سر شهر تا آن سر شهر
جلوی آفتاب پهن می کنم
اما خشک نمی شوند
سطرها بلند شده
به طرف من می آیند
به خدا چیزی در من برای نوشتن نیست
تنها قطاری پر سر و صدا شده ام!
------------------------------
کؤهنه بیر سسلی قاتارام
داغیلمیش واقونلاری ایله
سیزه ساره گلیرم
قوجاغیزی منه آچین
آیاق دیرناغیمدان
تپه مه جان
اولو مملکتیمه بورجلویام
گئجه واختیندان
سحر آذانیناجان
گؤزلریمه سورمه کئچیب
سنین دوداقلاریندا
سیاسی بیر ناغیل اولورام
دوشورم اورمو گؤلونه
یوخسول بالیقلار کیمی
بوغولورام
تهران كيتاب سرگیسیندن
اوزون بیر کیتابلار آلمیشام
گونده شهرین بو باشیندان او باشینا جان
گون قاباغینا سره رم
اما قورومورلار!
سطیرلر قالخیب
منه ساره گلیرلر
یوخ
و الله من ده
هئچ زاد
یازماغا یوخدور
نکجه بیر سسلی
قاتار اولموشام !
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:57 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
منظومهٔ حیدر بابا
ترجمهٔ فارسی بهروز ثروتیان
سلام بر حیدر بابا
حیدر بابایه سلام
۱
حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان
حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا
سیلابهاى تُند و خروشان شود روان
سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا
صف بسته دختران به تماشایش آن زمان
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
۲
حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک
کوْل دیبینن دوْشان قالخوب قاچاندا
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
باخچالارون چیچکلنوْب آچاندا
ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله
۳
چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا
نوروزگُلى و قارچیچگى گردد آشکار
نوْروز گوْلى ، قارچیچکى چیخاندا
بفشارد ابر پیرهن خود به مَرغزار
آغ بولوتلار کؤینکلرین سیخاندا
از ما هر آنکه یاد کند بى گزند باد
بیزدن ده بیر یاد ائلییه ن ساغ اوْلسون
گو : درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد
دردلریمیز قوْى دیّکلسین ، داغ اوْلسون
۴
حیدربابا چو داغ کند پشتت آفتاب
حیدربابا ، گوْن دالووى داغلاسین !
رخسار تو بخندد و جوشد ز چشمه آب
اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسین !
یک دسته گُل ببند براى منِ خراب
اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین !
بسپار باد را که بیارد به کوى من
یئل گلنده ، وئر گتیرسین بویانا
باشد که بخت روى نماید به سوى من
بلکه منیم یاتمیش بختیم اوْیانا
۵
حیدربابا ، همیشه سر تو بلند باد
حیدربابا ، سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون !
از باغ و چشمه دامن تو فرّه مند باد
دؤرت بیر یانون بولاغ او ْلسون باغ اوْلسون !
از بعدِ ما وجود تو دور از گزند باد
بیزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !
دنیا همه قضا و قدر ، مرگ ومیر شد
دوْنیا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ایتیمدى
این زال کى ز کُشتنِ فرزند سیر شد ؟
دوْنیا بوْیى اوْغولسوزدى ، یئتیمدى
۶
حیدربابا ، ز راه تو کج گشت راه من
حیدربابا ، یوْلوم سنن کج اوْلدى
عمرم گذشت و ماند به سویت نگاه من
عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى
دیگر خبر نشد که چه شد زادگاه من
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى
هیچم نظر بر این رهِ پر پرپیچ و خم نبود
بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار
هیچم خبر زمرگ و ز هجران و غم نبود
ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار
۷
بر حق مردم است جوانمرد را نظر
حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز
جاى فسوس نیست که عمر است در گذر
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز
نامردْ مرد ، عمر به سر مى برد مگر !
نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز
در مهر و در وفا ، به خدا ، جاودانه ایم
بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى
ما را حلال کن ، که غریب آشیانه ایم
گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى
۸
میراَژدَر آن زمان که زند بانگِ دلنشین
حیدربابا ، میراژدر سَسلننده
شور افکند به دهکده ، هنگامه در زمین
کَند ایچینه سسدن - کوْیدن دوْشنده
از بهر سازِ رستمِ عاشق بیا ببین
عاشیق رستم سازین دیللندیرنده
بى اختیار سوى نواها دویدنم
یادوندادى نه هؤلَسَک قاچاردیم
چون مرغ پرگشاده بدانجا رسیدنم
قوشلار تکین قاناد آچیب اوچاردیم
۹
در سرزمینِ شنگل آوا ، سیبِ عاشقان
شنگیل آوا یوردى ، عاشیق آلماسى
رفتن بدان بهشت و شدن میهمانِ آن
گاهدان گئدوب ، اوْردا قوْناق قالماسى
با سنگ ، سیب و بِهْ زدن و ، خوردن آنچنان !
داش آتماسى ، آلما ، هیوا سالماسى
در خاطرم چو خواب خوشى ماندگار شد
قالیب شیرین یوخى کیمین یادیمدا
روحم همیشه بارور از آن دیار شد
اثر قویوب روحومدا ، هر زادیمدا
۱۰
حیدربابا ، قُورى گؤل و پروازِ غازها
حیدربابا ، قورى گؤلوْن قازلارى
در سینه ات به گردنه ها سوزِ سازها
گدیکلرین سازاخ چالان سازلارى
پاییزِ تو ، بهارِ تو ، در دشتِ نازها
کَت کؤشنین پاییزلارى ، یازلارى
چون پرده اى به چشمِ دلم نقش بسته است
بیر سینما پرده سى دیر گؤزوْمده
وین شهریارِ تُست که تنها نشسته است
تک اوْتوروب ، سئیر ائده رم اؤزوْمده
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:57 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
" رسول یونان با ترجمه ی فارسی :
ایللردیر
بیر تئلفون بئینیمده زنگ چالیر
اونو گؤتوره بیلمیرم
ایللردیر نه گئجهم وار نه گوندوزوم!
آمما مندن یازیغی دا وار
او، منه تئلفون آچاندی!
ترجمه شعر :
سالهاست
تلفنی در جمجمهام زنگ میزند
و من نمیتوانم گوشی را بردارم
سالهاست شب و روز ندارم
اما بدبختتر از من هم هست
او همان کسیست که به من زنگ میزند!
از : رسول یونان
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:57 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
(1)
بیر کیتابدا اوخوموشدو:
"قاچماق هرزامان ایشه یاراماز
زمانیندا دایانماق گرک "
دایاندی .
قاچانلار
ووروب ییخدیلار.....
"دویدن همیشه راه گشا نیست
به وقتش باید که ایستادن "
ایستاد.
دوندگان
از او گذشتند و بر زمینش انداختند ....
(2)
قورخما ....قورخما عزیزیم!
اورکودوجو بیر شئی یوخ کی....
دیرناق لارینی چکیرلر
شهرین ...!
نترس عزیزم ....نترس !
چیز ترسناکی نیست که....
فقط ناخن های شهر را می کشند....!
(3)
آغلامیرام کی ...
اورییمی بوشالدیرام
یالنیز!
گریه نمی کنم که ...
فقط دارم خودمو (دلمو )خالی می کنم !
(4)
او،
هر آن
هر یئرده گورونور،
منیم
ندنسیز
گوز یاش لاریم کیمی....
او،
هر لحظه
و هر کجا به جشم می آید ،
همچون
اشک های بی دلیل چشم هایِ تَرم ....
(5)
او دئدی :
"ائله بیر ایش گور کی
پیشمیش تویوغو گولدورور"
بو دئدی:
"ائله بیر ایش گوررَم کی
ژوکوندو آغلادارام".....
او گفت :
"حالا کاری می کنی که
مرغ پخته شده را به خنده وادارد "
این یکی گفت:
"کاری خواهم کرد که ژکوند را به گریه وادارم! "...
(6)
آدینی کسدیلر دیلیمدن.
آغزیم ،
قانلا دولدو
اسمش را که از زبانم بریدند
دهانم ،
پرخون شد .....
(7)
آغلاما بَبه !
فیکریم داغیلیر...
آنانین ،
کسیلمیش دوش لرینی
آختاریرام هااا.....!
گریه نکن عزیزکم !
ذهنم داره داغون میشه
آخه دارم پی ِ سینه های بریده ی مادر می گردم ....!
(8)
سنی،
سئوه بیلمیرم
اونو،
سئومه یه بیلمه دییم کیمی...
تو را
هم نمی توانم دوست داشته باشم
درست مثل
دوست نداشتن ِاو .....
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:56 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
کولک داغ دان نه آپارار - نصرت کسمنلی
تقدیم به هادی(خییو چای)
کولک داغدان نه آپارار
نه اولسا چنه اولاجاق
سن کؤنلومو سئویندیرسن
نه اولسا غمه اولاجاق
..
باهار کیمی گولو سئون
سئوگی دولو ایلی سئون
منیم کیمی دلی سئون
چوخ اولوب یئنه اولاجاق
..
چیخ قارشیما یولومدا اول
هر گونومده آنیمدا اول
جان وئرنده یانیمدا اول
سون سؤزوم سنه اولاجاق
..
عینادین یولومو کسدی
عیناددیرسا عیناد بسدی
بو دونیانین ایشی ترس دی
بئله ده بئله اولاجاق
..
دونیا بیزه قالان دئییل
ائیللر اؤتسه سولان دئییل
سنه بیر شئی اولان دئییل
نه اولسا منه اولاجاق
..-------------------------------------
طوفان از کوه چه می تواند ببرد
طوفان از کوه چه می تواند ببرد
هر چه بشود به مه می شود
اگر دلم را شاد کنی
هر چه بشود به غم می شود
..
کسی که مثل بهار گل را دوست داشته باشد
با دلی پر از عشق ایل را دوست داشته باشد
کسی که مثل من دیوانه وار دوست داشته باشد
خیلی هست ، باز هم خواهد بود
..
روبرو بیا ، سر راهم باش
در هر روز و لحظه ام باش
هنگام جان دادن کنارم باش
آخرین سخنم به تو این است
..
لحاحتت راهم را بست
لحاجت هم باشد دیگر بس است
کار این دنیا وارونه است
اینچنین هم اینچنین خواهد بود
..
دنیا به ما نمی ماند
سالها هم بگذرد از بین نمی رود
چیزی به تو نمی شود
هر چه بشود به من می شود
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:56 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
لطفا اینجا را کلیک کنید
نه
صبح بلند شوید
آنجا را کلیک کنید
بگذارید
نفسی تلخ
وارد سینه تان شود
گر بگیرد
مانند چراغ های قرمز خیابان
گریه کنم
از اشک هایم انقلابی طویل زاده شود
مالیده شود روی صورت دختران زیبا
ببرد لبانشان را
از خونریزی بمیرند روی سینه ی تو
حرف بزنم
نامم را کمونیست، جمهوری خواه یا نمیدانم چه بگذارند
دادگاه های خالی را بدون تو بگردم
خاموش شود در لبانم آخرین سیگار تو!
لوطفن بورانی تیکلایین
یوخ
صاباح قالخیب
اورانی تیکلایین
قویون آجی بیر نفس دولسون
سینه زین ایچینه
یانسین
خیاوانداکی
قیرمیزی چراق لار کیمی
آغلاییم
گوز یاشلاریملا
اوزون بیر انقلاب دوغولسون
یایيلسین صحنه ده کی گوزل قیزلارین اوزونه
کسسین دوداقلاریني
قان آپارسین اونلاري سینه وین اوستونده
دیللنیم
آدیمی بیر کمونیست، جمهوری چی یا دا بیلمیرم نه قویسونلار
بوش محکمه لری سن سیز دولانیم
سؤنسون دوداقلاریمدا سون سیگارين !
ادامه مطلب
[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:55 PM ] [ عابدین شیخ ]
[ نظرات
0 ]
درباره وبلاگ
آخرين مطالب
