داستان پند آموز . سخنان بزرگان..دینی تاریخی .

شعر ترکی

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور

ترجمه

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد

ببین منو حرف من اینجاست سنگ ها رو دوست میزنه

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:49 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

قایبتسن بیله هــر شئیی

بو عشقی ییــرتار گیدئریم

سینسیز اولماز گیدیشیم

قـــاپییی چـــارپار گیدئریم

(اگر حتی همه چیزم را به باد بدهم ! باز هم این عشق را از قلبم زدوده و میروم ! رفتنم بی سر و صدا نخواهد بود و درهای پشت سرم را میکوبم و میروم !!!)

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:49 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

شعری زیبا ازعلی آقا واحد با ترجمه فارسی قایاقیزی

صبر ائیله کؤنول ، محنت هجرانه تلسمه

درد اهلی یئتر صبرایله درمانه تلسمه

کام آلمایاجاق آیریلیقا باعث اولانلار

عاشق یئته جک سئوگیلی جانانه تلسمه

کیم اولسا سبب آیریلیغا عؤمرو گوده لسین

بیر گون اولاریق یاریله همخانه تلسمه

یوسف ده زولیخانی محبت له سئویردی

سالدیردی زولیخا اونو زندانه ، تلسمه

دونیایه وفا ائیله مه ، چوخ آغلاما کؤنلوم

دونیا نه وفا قیلدی سلیمانه تلسمه

پروانه اگر یانسادا شمعین ستمیندن

شمعین ده یاخار عؤمرونو پروانه تلسمه

گول ذوقونو چکمک ابدی خاره ده قالماز

بلبل گلر البته گلستانه تلسمه

گوندن – گونه آرتیر بو گؤزل حوری لقالر

دنیا دؤنه جک جنت و رضوانه تلسمه

واحد ایچه جکسن دئمه کی توبه لر اولسون

جلب ائیله یر آخیر سنی مئیخانه تلسمه

عجله نکن

صبر کن ای دل ، بر غم هجران عجله نکن

اهل درد با صبر به درمان می رسند ، عجله نکن

آنان که مسبب جدائی مان شدند ، کام نمی یابند

عاشق به جانانش می رسد ، عجله نکن

الهی آنکه مسبب جدایی شد ، عمرش کوتاه شود

روزی با یار همخانه می شویم ، عجله نکن

یوسف نیز زلیخا را با عشق دوست داشت

زلیخا او را به زندان فرستاد ، عجله نکن

به دنیا وفا نکن ، گریه نکن ای دل

دنیا به حضرت سلیمان چه وفایی کرد ، عجله نکن

پروانه اگر از جور شمع بسوزد

شمع هم عمر پروانه را می سوزاند ، عجله نکن

همنشینی گل شدن تا ابد برای خار ممکن نیست

البته روزی بلبل به گلستان بازمی گردد ، عجله نکن

روز به روز بر حوریان زیباروی افزوده می شود

دنیا تبدیل به بهشت خواهد شد ، عجله نکن

واحد خواهی نوشید ، نگو که توبه کرده ام

آخر سر میخانه ترا جذب خواهد کرد ، عجله نکن

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:49 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئف او سئوگییه، او محبته

ترجمه

در حد ارزش یک روز نبود

عمری که با تو هدر دادم

سال هایی که به پایت ریختم

عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:48 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

انسان گویده آی کیمی دیر

چمنلیکده گول چیچکین

ساغ سولوندا علفی وار

دونیادا هر بدبختلیین

هم ضرری هم نفی وار

وقت حکیملر حکیمی دیر

حیات وار کن یوخ کیمی دیر

یای دان چیخان اوخ کیمی دیر

هر عمرون اؤز هدفی وار

اورکده دیر سؤزون کؤکو

آیرا بیل توکدن توکو

چوخ آغیردیر آمان یوکو

چکه بیلسن شرفی وار

اورک فیکرین طیلسیمی دیر

هر قاتی بیر لای کیمی دیر

اینسان گؤی ده آی کیمی دیر

گؤرونمه ین طرفی وار

انسان در آسمان مثل ماه است

در چمنزار دور و بر گلها

علف سبز می شود

در دنیا هر بدبختی

هم ضرر، هم فایده دارد

وقت حکیم حکیمان است

وقتی زندگی جاریست ، گویا او نیست

مانند تیر رها شده از کمان است

هر عمری برای خودش هدفی دارد

ریشه سخن در دل است

مو را از مو جدا کن

اما بارش خیلی سنگین است

اگر بتوانی بکشی سربلندی

دل طلسم فکر است

هر تایش ، مثل لایه ایست

انسان در آسمان مثل ماه است

طرفی که دیده نمی شود دارد

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:48 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

آغلايارلار ، گولرلر

گؤز ياشيني سيلرلر

گئچن گونون قدريني

گلن گونده بيلرلر

**گريه مي كنند و مي خندند،اشك هاي چشم رو پاك مي كنند،ارزش روز هاي رفته رو،در روزهاي آينده مي دونند**

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:48 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

سندن اوته ری

گول ایسته چمن لری

بیچیم سندن اؤته ری

زهیر دولدور باده یه

ایچیم سندن اؤته ری

نه اولار بیر سلامدان

سایماز کئچمه یانیمدان

جان ایسته اؤز جانیمدان

کئچیم سندن اؤته ری

گوندوز گئجه دن قارا

باخیشین چکیر دارا

هئچ بیلمیرم من هارا

گئدیم سندن اؤته ری

گؤزومدن سئل آخاجاق

سئلدن سؤنه جک اوجاق

هله چوخ آغاراجاق

ساچیم سندن اؤته ری

حایات کوهنه بایاتی

غم لی دیر نفاراتی

اؤلومو یا حیاتی

سئچیم سندن اؤته ری

گئجه گوندوز بیلمه ییر

حسرت قلبیمی یئییر

واللاه یامان گؤینه ییر

ایچیم سندن اؤته ری

ترجمه

به خاطر تو

گل بخواه چمن ها را

بچینم به خاطر تو

باده ام پر زهر کن

بنوشم به خاطر تو

چه می شه یک سلامی

بی اعتنا از کنارم نگذر

جان بخواه از جان خودم

بگذرم به خاطر تو

روز سیاه تر از شب

نگاهت به دارم می‌کشد

هیچ نمی دانم به خاطر تو

به کجا کوچ کنم

از چشمانم سیل روان خواهد شد

اجاق در اثر سیل خاموش خواهد شد

هنوز خیلی سفید خواهد شد

موهایم به خاطر تو

زندگی دو بیتی کهنه است

سازش غمگین است

مرگ یا زندگی را

کدام را انتخاب کنم به خاطر تو

شب و روز را نمی فهمد

حسرت دلتنگم می کند

به خدا سخت می سوزد

درونم به خاطر تو

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:47 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

بیر یوواسیز قوشا دونسم

اگربه یک پرنده بی لانه تبدیل شوم

گوزدن آخان یاشا دونسم

اگربه اشکی جاری شده از چشم تبدیل شوم

انتظاردان داشا دونسم

اگر از انتظار به سنگ تبدیل شوم

یاددان چیخاتمارام سنی

هیچگاه تو را از یاد نخواهم برد

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:46 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

اوتوبوسدا اؤزگه بیر کس، نه اولاردی اولمایایدی

سنیله بو صندلی لر، سنیله فقط دولایدی

اوتورایدیق اوز به اوز بیز، یاپیشایدی بیر بیره دیز

گؤزوموزدن آغ گؤیرچین بو فضاده بیر اوچایدی

اوره گیم اولورو تکثیر، «سئویرم سنی» ایچینده

او خومار باخیش باخایدی، اوره گیم بوتون آخایدی

گه چیخاق بو دار قفسدن، ال اله اولایدی بیر باغ

یئرییب گولنده، بولبول، لخه دن بیزه باخایدی

ایکی آغاجدا کوف آسایدیم، داماریملا، شاه داماردان

ال اوزوب دوشنده کوفدان، پری لر سنی دوتایدی

اوتوبوسداییق بیز ایندی، دولودور مسافر ایله

ائله بوردا بیر اؤپوش وئر، هامی مات قالیب یانایدی

شعر: عیسی قاسم پور«افشار زنگانلی»

ترجمه:

کاش به غیر از تو و من، غریبه ای دیگر در این اتوبوس نبود

کاش تو تکثیر می شدی و در تمام صندلی ها می نشستی{تا به هر سو که می نگریستم تو را می دیدم}

روبروی هم می نشستیم و زانوانمان به هم می خورد

و در فضای میان چشمانمان، کبوترهای سفید به پرواز در می آمدند

قلب من در حال تکثیر شدن است{وقتی روبروی تو می نشینم} و درون آن نوشته شده: دوستت دارم

کاش با چشمان خمارت به من می نگریستی، تا قلبم فرو می ریخت

بیا از این قفس کوچک{اتوبوس} بیرون برویم، کاش دست در دست هم در باغ زیبایی بودیم

و وقتی لبخند زنان راه می رفتیم، بلبل از بالای شاخسار به ما{عشق ما} می نگریست

از رگهای وجودم، از شاه رگم، میان دو درخت برایت تابی درست می کردم{تا تو سوار شوی}

و هنگام پایین افتادن از تاب فرشته ها تو را در دامان خود می گرفتند

اما حیف که ما اکنون در این اتوبوس لعنتی پر از مسافر هستیم

اما عیب ندارد همینجا اجازه ی بوسه ای بده تا همه ی مسافران مات و مبهوت بشوند و به ما و عشقمان حسودی کنند

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:46 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

شعر ترکی

کاشان

جمهوریت ائوینده

نه گؤزل بیر گئجه‌یدی!

سَحَره یاخین یاغیش یاغدی.

گونش دوغدو، اوفق قانا بویاندی،

شوربام گلدی، ایستی – ایستی،

یوک ماشینی قاپیمیزدا دایاندی

قارنیم توخ،

اینیم شیک

وئر الینی آدیرنه شَهَری.

کاشان

در ساختمان حزب جمهوری

چه شب زیبایی بود

هنگام صبح باران بارید

خورشید برآمد، افق سرخ شد

صبحانه ام گرم ِ گرم رسید

ماشین باری کنار در ایستاد

شکمم سیر

لباسم شیک

دستت را به من بده آدرنا

ادامه مطلب

[ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:46 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ]

.: Weblog Themes By WeblogSkin :.

تعداد کل صفحات : 9 :: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

داستان پند آموز . سخنان بزرگان..دینی تاریخی . خداوند با من هست
شعر ترکی گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور ترجمه اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد ببین منو حرف من اینجاست سنگ ها رو دوست میزنه ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:49 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی قایبتسن بیله هــر شئیی بو عشقی ییــرتار گیدئریم سینسیز اولماز گیدیشیم قـــاپییی چـــارپار گیدئریم (اگر حتی همه چیزم را به باد بدهم ! باز هم این عشق را از قلبم زدوده و میروم ! رفتنم بی سر و صدا نخواهد بود و درهای پشت سرم را میکوبم و میروم !!!) ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:49 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی شعری زیبا ازعلی آقا واحد با ترجمه فارسی قایاقیزی صبر ائیله کؤنول ، محنت هجرانه تلسمه درد اهلی یئتر صبرایله درمانه تلسمه کام آلمایاجاق آیریلیقا باعث اولانلار عاشق یئته جک سئوگیلی جانانه تلسمه کیم اولسا سبب آیریلیغا عؤمرو گوده لسین بیر گون اولاریق یاریله همخانه تلسمه یوسف ده زولیخانی محبت له سئویردی سالدیردی زولیخا اونو زندانه ، تلسمه دونیایه وفا ائیله مه ، چوخ آغلاما کؤنلوم دونیا نه وفا قیلدی سلیمانه تلسمه پروانه اگر یانسادا شمعین ستمیندن شمعین ده یاخار عؤمرونو پروانه تلسمه گول ذوقونو چکمک ابدی خاره ده قالماز بلبل گلر البته گلستانه تلسمه گوندن – گونه آرتیر بو گؤزل حوری لقالر دنیا دؤنه جک جنت و رضوانه تلسمه واحد ایچه جکسن دئمه کی توبه لر اولسون جلب ائیله یر آخیر سنی مئیخانه تلسمه * عجله نکن صبر کن ای دل ، بر غم هجران عجله نکن اهل درد با صبر به درمان می رسند ، عجله نکن آنان که مسبب جدائی مان شدند ، کام نمی یابند عاشق به جانانش می رسد ، عجله نکن الهی آنکه مسبب جدایی شد ، عمرش کوتاه شود روزی با یار همخانه می شویم ، عجله نکن یوسف نیز زلیخا را با عشق دوست داشت زلیخا او را به زندان فرستاد ، عجله نکن به دنیا وفا نکن ، گریه نکن ای دل دنیا به حضرت سلیمان چه وفایی کرد ، عجله نکن پروانه اگر از جور شمع بسوزد شمع هم عمر پروانه را می سوزاند ، عجله نکن همنشینی گل شدن تا ابد برای خار ممکن نیست البته روزی بلبل به گلستان بازمی گردد ، عجله نکن روز به روز بر حوریان زیباروی افزوده می شود دنیا تبدیل به بهشت خواهد شد ، عجله نکن واحد خواهی نوشید ، نگو که توبه کرده ام آخر سر میخانه ترا جذب خواهد کرد ، عجله نکن * ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:49 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش حئف او سئوگییه، او محبته ترجمه در حد ارزش یک روز نبود عمری که با تو هدر دادم سال هایی که به پایت ریختم عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:48 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی انسان گویده آی کیمی دیر چمنلیکده گول چیچکین ساغ سولوندا علفی وار دونیادا هر بدبختلیین هم ضرری هم نفی وار وقت حکیملر حکیمی دیر حیات وار کن یوخ کیمی دیر یای دان چیخان اوخ کیمی دیر هر عمرون اؤز هدفی وار اورکده دیر سؤزون کؤکو آیرا بیل توکدن توکو چوخ آغیردیر آمان یوکو چکه بیلسن شرفی وار اورک فیکرین طیلسیمی دیر هر قاتی بیر لای کیمی دیر اینسان گؤی ده آی کیمی دیر گؤرونمه ین طرفی وار انسان در آسمان مثل ماه است در چمنزار دور و بر گلها علف سبز می شود در دنیا هر بدبختی هم ضرر، هم فایده دارد وقت حکیم حکیمان است وقتی زندگی جاریست ، گویا او نیست مانند تیر رها شده از کمان است هر عمری برای خودش هدفی دارد ریشه سخن در دل است مو را از مو جدا کن اما بارش خیلی سنگین است اگر بتوانی بکشی سربلندی دل طلسم فکر است هر تایش ، مثل لایه ایست انسان در آسمان مثل ماه است طرفی که دیده نمی شود دارد ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:48 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی آغلايارلار ، گولرلر گؤز ياشيني سيلرلر گئچن گونون قدريني گلن گونده بيلرلر گريه مي كنند و مي خندند،اشك هاي چشم رو پاك مي كنند،ارزش روز هاي رفته رو،در روزهاي آينده مي دونند ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:48 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی سندن اوته ری گول ایسته چمن لری بیچیم سندن اؤته ری زهیر دولدور باده یه ایچیم سندن اؤته ری نه اولار بیر سلامدان سایماز کئچمه یانیمدان جان ایسته اؤز جانیمدان کئچیم سندن اؤته ری گوندوز گئجه دن قارا باخیشین چکیر دارا هئچ بیلمیرم من هارا گئدیم سندن اؤته ری گؤزومدن سئل آخاجاق سئلدن سؤنه جک اوجاق هله چوخ آغاراجاق ساچیم سندن اؤته ری حایات کوهنه بایاتی غم لی دیر نفاراتی اؤلومو یا حیاتی سئچیم سندن اؤته ری گئجه گوندوز بیلمه ییر حسرت قلبیمی یئییر واللاه یامان گؤینه ییر ایچیم سندن اؤته ری ترجمه به خاطر تو گل بخواه چمن ها را بچینم به خاطر تو باده ام پر زهر کن بنوشم به خاطر تو چه می شه یک سلامی بی اعتنا از کنارم نگذر جان بخواه از جان خودم بگذرم به خاطر تو روز سیاه تر از شب نگاهت به دارم می‌کشد هیچ نمی دانم به خاطر تو به کجا کوچ کنم از چشمانم سیل روان خواهد شد اجاق در اثر سیل خاموش خواهد شد هنوز خیلی سفید خواهد شد موهایم به خاطر تو زندگی دو بیتی کهنه است سازش غمگین است مرگ یا زندگی را کدام را انتخاب کنم به خاطر تو شب و روز را نمی فهمد حسرت دلتنگم می کند به خدا سخت می سوزد درونم به خاطر تو ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:47 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی بیر یوواسیز قوشا دونسم اگربه یک پرنده بی لانه تبدیل شوم گوزدن آخان یاشا دونسم اگربه اشکی جاری شده از چشم تبدیل شوم انتظاردان داشا دونسم اگر از انتظار به سنگ تبدیل شوم یاددان چیخاتمارام سنی هیچگاه تو را از یاد نخواهم برد ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:46 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی اوتوبوسدا اؤزگه بیر کس، نه اولاردی اولمایایدی سنیله بو صندلی لر، سنیله فقط دولایدی اوتورایدیق اوز به اوز بیز، یاپیشایدی بیر بیره دیز گؤزوموزدن آغ گؤیرچین بو فضاده بیر اوچایدی اوره گیم اولورو تکثیر، «سئویرم سنی» ایچینده او خومار باخیش باخایدی، اوره گیم بوتون آخایدی گه چیخاق بو دار قفسدن، ال اله اولایدی بیر باغ یئرییب گولنده، بولبول، لخه دن بیزه باخایدی ایکی آغاجدا کوف آسایدیم، داماریملا، شاه داماردان ال اوزوب دوشنده کوفدان، پری لر سنی دوتایدی اوتوبوسداییق بیز ایندی، دولودور مسافر ایله ائله بوردا بیر اؤپوش وئر، هامی مات قالیب یانایدی شعر: عیسی قاسم پور«افشار زنگانلی» ترجمه: کاش به غیر از تو و من، غریبه ای دیگر در این اتوبوس نبود کاش تو تکثیر می شدی و در تمام صندلی ها می نشستی{تا به هر سو که می نگریستم تو را می دیدم} روبروی هم می نشستیم و زانوانمان به هم می خورد و در فضای میان چشمانمان، کبوترهای سفید به پرواز در می آمدند قلب من در حال تکثیر شدن است{وقتی روبروی تو می نشینم} و درون آن نوشته شده: دوستت دارم کاش با چشمان خمارت به من می نگریستی، تا قلبم فرو می ریخت بیا از این قفس کوچک{اتوبوس} بیرون برویم، کاش دست در دست هم در باغ زیبایی بودیم و وقتی لبخند زنان راه می رفتیم، بلبل از بالای شاخسار به ما{عشق ما} می نگریست از رگهای وجودم، از شاه رگم، میان دو درخت برایت تابی درست می کردم{تا تو سوار شوی} و هنگام پایین افتادن از تاب فرشته ها تو را در دامان خود می گرفتند اما حیف که ما اکنون در این اتوبوس لعنتی پر از مسافر هستیم اما عیب ندارد همینجا اجازه ی بوسه ای بده تا همه ی مسافران مات و مبهوت بشوند و به ما و عشقمان حسودی کنند ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:46 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] شعر ترکی کاشان جمهوریت ائوینده نه گؤزل بیر گئجه‌یدی! سَحَره یاخین یاغیش یاغدی. گونش دوغدو، اوفق قانا بویاندی، شوربام گلدی، ایستی – ایستی، یوک ماشینی قاپیمیزدا دایاندی قارنیم توخ، اینیم شیک وئر الینی آدیرنه شَهَری. کاشان در ساختمان حزب جمهوری چه شب زیبایی بود هنگام صبح باران بارید خورشید برآمد، افق سرخ شد صبحانه ام گرم ِ گرم رسید ماشین باری کنار در ایستاد شکمم سیر لباسم شیک دستت را به من بده آدرنا ادامه مطلب [ چهارشنبه 28 مرداد 1394 ] [ 6:46 PM ] [ عابدین شیخ ] [ نظرات 0 ] .: Weblog Themes By WeblogSkin :. تعداد کل صفحات : 9 :: 1 2 3 4 5 6 7 8 9	درباره وبلاگ نويسنده عابدین شیخ آخرين مطالب آموزش اقدامات قبل از بارداری آموزش اقدامات قبل از بارداری آموزش اقدامات قبل از بارداری آموزش اقدامات قبل از بارداری آموزش اقدامات قبل از بارداری 3 آموزش اقدامات قبل از بارداری آموزش اقدامات قبل از بارداری 2 شعر ترکی با ترجمه شعر ترکی با ترجمه شعر ترکی با ترجمه لينک دوستان راسخون.نت موضوعات وب فن بیان و سخنوری آموزش اقدامات قبل از بارداری آرشيو مطالب مرداد 1394 آمار سايت كل بازديدها : 10908 نفر تاريخ ايجاد وبلاگ : دوشنبه 19 مرداد 1394 تعداد کل نظرات : 1 نظر كل مطالب : 84 عدد آخرين بروز رساني : پنج شنبه 29 مرداد 1394 امکانات وب
[ طراحي : وبلاگ اسکين ] [ Weblog Themes By : weblog skin ]