گرچه درباره فساد اقتصادی، در کشور ما سخن زیاد گفته می‌شود و هر از چندی این موضوع حتی در مرکز توجه رسانه‌های همگانی قرار می‌گیرد، اما تاکنون چندان منبع علمی معتبری به زبان فارسی در این خصوص وجود نداشت تا این‌گونه مباحث را در مسیر روشنی هدایت کند.

گرچه درباره فساد اقتصادی، در کشور ما سخن زیاد گفته می‌شود و هر از چندی این موضوع حتی در مرکز توجه رسانه‌های همگانی قرار می‌گیرد، اما تاکنون چندان منبع علمی معتبری به زبان فارسی در این خصوص وجود نداشت تا این گونه مباحث را در مسیر روشنی هدایت کند.
خوشبختانه اخیرا کتاب «تبهکاران اقتصادی» با عنوان فرعی «فساد، خشونت و فقر ملت‌ها» (از انتشارات دانشگاه پرینستون، 2008) به قلم دو اقتصاددان برجسته و متخصص در موضوع با ترجمه عالمانه و نثر بسیار شیوای دکتر فرخ قبادی به فارسی بر گردانده شده و این نقصان را تا حدود زیادی رفع کرده است. این کتاب همچنانکه «ادوارد میگل» یکی از نویسندگان در مقدمه‌ای که برای نشر فارسی کتاب نگاشته، به چند زبان زنده دنیا ترجمه شده که حاکی از استقبال محافل بین‌المللی از آن است.
کتاب از هشت فصل تشکیل شده که فصل اول را می‌توان مقدمه‌ای برای ورود به بحث و فصل هشتم را نتیجه‌گیری این کار پژوهشی تلقی کرد. همانگونه که در سخن مترجم ارجمند نیز آمده، این کتاب به طور عمده پژوهشی درباره رابطه میان فقر و فساد است و نشان می‌دهد که چگونه فساد و تبهکاری موجب گسترش و تداوم فقر می‌شود. استدلال‌های کتاب مبتنی بر مجموعه فشرده و بزرگی از اطلاعات و آمارهای جمع‌آوری شده از گوشه و کنار دنیا است، به طوری که خوانندگان علاقه‌مند در صفحات نسبتا کم به دانش وسیعی در این خصوص دست می‌یابند. از این منظر می‌توان گفت که این اثر به اعلی درجه از فضیلت اقتصادی برخوردار است.

جهاد اقتصادي در سال جديد موفق خواهد بود اگر[...]