سهم زنان در وقف نسخه‏هاي خطي ترجمه‏هاي فارسي قرآن کريم - 6

  • ساعت ارسال پست : 7:13 PM ،


صبيه حاج ملا محمد علي قايني
 

وي در سلخ ذي‏حجه 1312ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن تحرير سال و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق شکسته نازيبا و به رنگ شنگرف در لابه لاي سطور تحرير شده است.
اين مصحف از آغاز قرآن تا پايان سوره ماعون را در بر دارد.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 358، نسخه شماره 1889).
 
صبيه حاجي علينقي
 

وي در جمادي‏الثاني 1308ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن تحرير قرن دوازدهم و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه روان بوده و به خط نستعليق خوانا و به رنگ سرنج در لا به لاي سطور تحرير شده است.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 238، نسخه شماره 331).
 
ضعيفه ترشيزيه
 

زني که از وي با عنوان ضعيفه ترشيزيه ياد شده، در ذي‏حجه 1292ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که عوض حق الارث وي بوده است. متن اين مصحف به خط محمدابراهيم بن حاجي ملا محمد تحرير سال 1207ق، و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ سرنج در لا به لاي سطور تحرير شده است.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 264، نسخه شماره 2112).
 
طيب ‏النساء خانم
 

وي دختر حاج محمدهاشم تبريزي است و در محرم‏الحرام سال 1212ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن تحرير قرن دوازدهم و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ سرنج در لا به لاي سطور تحرير شده است.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 220، نسخه شماره 238).
 
علوالدوله ايرواني
 

وي در شعبان 1333ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که تاريخ تحرير متن و ترجمه آن نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و در لا به لاي سطور تحرير شده است.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 346، نسخه شماره 1674).
 
فاطمه خانم
 

وي در شوال سال 1203ق، مصحفي را وقف آستان قدس رضوي نموده است. متن اين مصحف در سال 1022ق، تحرير شده ولي تاريخ ترجمه مشخص نيست. اين ترجمه به خط نستعليق و رنگ شگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 157، نسخه شماره 1747).
 
فاطمه خانم
 

حاجيه فاطمه خانم دختر مير شرف‏الدين از اولاد امير شمس‏الدين چارمناري است. وي در شهر آگره هند دستور کتابت و آماده سازي مصحفي را داده و پس از آن در روز سه شنبه 22 شعبان 1059ق (در زمان سلطنت شاه جهان)، آن را وقف نموده است.
متن اين مصحف به خط اللَّه قلي بن شاه قلي تحرير و در سه شنبه اواسط ربيع الاول 1059ق، پايان يافته است. ترجمه نيز در همين تاريخ تحرير شده ولي کاتب آن مشخص نيست. اين ترجمه به خط نسخ و به رنگ شگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
(آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 163، نسخه شماره 781).
 

ادامه دارد ...
 
_ همت مضاعف و كار مضاعف در امور خيريه و عام المنفعه (وقف، وظيفه واقفان و ...) _
 
--------
منبع :
 
ميراث جاويدان

  • نوشته شده توسط: میثم طاهری
  • در تاريخ: جمعه 28 خرداد 1389 
  • نظرات (0)

    • سهم زنان در وقف نسخه‏هاي خطي ترجمه‏هاي فارسي قرآن کريم - 5

    • ساعت ارسال پست : 7:10 PM ،


    شاه بيگم ضياء السلطنة
     

    وي دختر فتحعلي شاه قاجار است و مصحفي را به خط خود تحرير نموده و در ربيع‏الاول 1265ق، به پايان رسانده، و در همين تاريخ آن را بر آستان حضرت معصومه وقف نموده است. ترجمه اين مصحف به خط نستعليق و در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (فهرست آستانه قم، دانش‏پژوه، ص 30، نسخه شماره 305).
     
    شاهزاده مهد عليا فخرالدوله
     

    وي مصحفي را بر مرقد فتحعلي‏شاه واقع در جوار آستان حضرت معصومه، در 15 رجب 1250ق، وقف نموده که متن آن به خط ربيع بن محمداسماعيل خوانساري در سال 1241ق، تحرير شده و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خطِ محمدباقر خوانساري، به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (دانش پژوه، 1355، ص 30، نسخه شماره 309).
     
    شاهزاده نواب خانم
     

    وي دختر بهرام ميرزا معزالدوله است در ذي‏قعده 1303ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن به خط ابوالحسن يزدي تحرير و در جمادي‏الاولي 1246ق پايان يافته و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق متوسط و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 293، نسخه شماره 1677).
     
    شاه ‏نساء خانم
     

    وي در شعبان 1248ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که تاريخ تحرير متن و ترجمه آن نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق آميخته به شکسته و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 351، نسخه شماره 1722).
     
    شرف جهان خانم
     

    او همشيره ابوالحسن خان است و در روز آدينه 12 رجب 1157ق، مصحفي ترجمه دار را بر روضه حضرت معصومه، وقف نموده است. تاريخ تحرير متن قرن دهم بوده و تاريخ ترجمه مشخص نيست. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است. اين مصحف مترجَم در ده مجلد (هر مجلد شامل سه جزء) کتابت شده که مجلد 9 و 10 آن (شامل جزءهاي 25 - 30) مفقود است.
    دانش پژوه، 1355، ص 67، کتابخانه آستانه قم، قم، نسخه‏هاي شماره 336 تا 344.
     
    شريفه بيگم
     

    شريفه بيگم دختر مير سيد محمد استرآبادي است که در ذي‏حجه سال 1201ق، مصحفي را وقف آستان قدس رضوي نموده است. متن اين مصحف در 1021ق، تحرير شده ولي تاريخ ترجمه مشخص نيست. ترجمه اين مصحف به خط نسخ و به شگرف در لا به لاي سطور تحرير شده‏است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 157؛ فرهنگنامه قرآني، ج 1، ص64، نسخه شماره 1127).
     
    شهربانو خانم
     

    وي در سال 1262ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن به خط نصراللَّه بن عنايت‏اللَّه فراهاني
    تحرير و در اول رجب 1242ق پايان يافته و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق متوسط و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 288، نسخه شماره 386).
     
    صاحب سلطان خانم
     

    وي در 1274ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن به خط محمدابراهيم خوانساري تحرير و در ربيع‏الاول 1264ق پايان يافته و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 309، نسخه شماره 1544).
     

    ادامه دارد ...
     
    _ همت مضاعف و كار مضاعف در امور خيريه و عام المنفعه (وقف، وظيفه واقفان و ...) _
     
    --------
    منبع :
     
    ميراث جاويدان

  • نوشته شده توسط: میثم طاهری
  • در تاريخ: جمعه 28 خرداد 1389 
  • نظرات (0)

    • سهم زنان در وقف نسخه‏هاي خطي ترجمه‏هاي فارسي قرآن کريم - 4

    • ساعت ارسال پست : 7:09 PM ،


    خواهر محمد تقي ‏خان و خواهر محمد حسن ‏خان
     

    اين دو زن که نام آنها در وقف نامه ذکر نشده و با عنوان خواهر محمد تقي خان و خواهر محمد حسن خان ياد شده‏اند مصحفي را در سال 1110ق وقف نموده‏اند. متن اين مصحف به خط فتح اللَّه بن احمد بن علي وزّان در ذي‏قعده 886ق، تحرير شده ولي تاريخ ترجمه معلوم نيست و به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 123، نسخه شماره 435).
     
    دختران شيخ اسماعيل جامي احمدي
     

    در صفرالمظفر 1237ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده‏اند که گويا ارث پدري آنها بوده است. متن اين مصحف در سال 1143ق تحرير شده و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 208؛ فرهنگنامه قرآني، ج 1، ص68، نسخه شماره 365).
     
    دلشاد ميرزا
     

    وي دختر عباس ميرزا است و در سال 1261ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن به خط عبداللَّه بن حاج جعفر جيلاني تحرير و در صفر 1249ق پايان يافته و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط شکسته نستعليق خفي و به رنگ شنگرف در لابه‏لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 298، نسخه شماره 1678).
     
    زينب خانم
     

    وي دختر باباعلي است و در رمضان‏المبارک 1260ق، مصحفي را وقف آستان قدس رضوي نموده است. تاريخ تحرير متن اين مصحف قرن يازدهم هجري، ولي تاريخ ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    از اين مصحف، سوره فاتحه افتاده و برگ‏هايي از سوره زمر در وسط سوره رحمن صحافي شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 188، نسخه شماره 750).
     
    زينب خانم حاجي رستم قندهاري
     

    زينب خانم، در شوال 1250ق، مصحفي را وقف نموده، که متن آن تحرير قرن نهم ولي تاريخ ترجمه معلوم نيست. اين ترجمه به خط نستعليق و در لا به لاي سطور تحرير گرديده و از سوره »همزه« به بعد بدون ترجمه بازنويسي شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 142، نسخه شماره 216).
     
    زينب نساء خانم
     

    وي در 22 شعبان 1217ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که تاريخ تحرير متن و ترجمه نامعلوم است. و ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 228، نسخه شماره 629).
     
    سيده معصومه بيگم
     

    وي در جمادي‏الاولي 1281ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن تحرير حدود سده دوازدهم و تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (گلچين معاني، 1354، ص 286، نسخه شماره 323).
     

    ادامه دارد ...
     
    _ همت مضاعف و كار مضاعف در امور خيريه و عام المنفعه (وقف، وظيفه واقفان و ...) _
     
    --------
    منبع :
     
    ميراث جاويدان

  • نوشته شده توسط: میثم طاهری
  • در تاريخ: جمعه 28 خرداد 1389 
  • نظرات (0)

    • سهم زنان در وقف نسخه‏هاي خطي ترجمه‏هاي فارسي قرآن کريم - 3

    • ساعت ارسال پست : 7:08 PM ،


    حاجيه منوره خانم هندي
     

    منوره خانم، در سال 1156ق، مصحفي را وقف آستان قدس رضوي، نموده است. متن اين مصحف به خط عبدالمؤمن بن ميان حميد در صفر 1072ق، تحرير شده ولي تاريخ ترجمه معلوم نيست. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 164، نسخه شماره 490).
     
    حسن زيبا
     

    وي همسر ميرزا جلال‏الدين محمد (طبيب سابق حرم عليه عاليه)، بوده و در محرم 1127ق، مصحفي را بر آستان مقدس رضوي وقف نموده است. تاريخ کتابت متن و ترجمه اين مصحف نامعلوم است و ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 240، نسخه شماره 936).
     
    حميده خاتون
     

    حاجيه حميده خاتون به وسيله خانم طاهره فاضلي در جمادي‏الاول 1248ق، مصحفي را وقف آستان قدس رضوي نموده است. تاريخ تحرير متن اين مصحف نامعلوم است و ترجمه به دست شخصي به نام »علي‏نقي ساروي کلانتري« کتابت شده است. وي تحرير اين ترجمه را در روز سه شنبه 16 ربيع‏الاول 1253ق به پايان رسانيده است. اين ترجمه به خط نستعليق خفي تحريري و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور نوشته شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 300، نسخه شماره 1848).
     
    خاتون جان
     

    مصحف وقفي خاتون جان قرن يازدهم وقف شده و متن آن در قرن هشتم يا نهم هجري تحرير شده و ترجمه آن هم متعلق به همان دوره بوده و به خط نسخ تحريري و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 117، نسخه شماره 2149).
     
    خازن ‏الملوک ياوري
     

    وي در سال 1343ش، مصحفي را وقف آستان قدس رضوي نموده است. متن اين به خط علي نقي در 1127ق، تحرير شده و تاريخ ترجمه نيز متعلق به همان دوره بوده ولي تاريخ آن مشخص نيست. اين ترجمه به خط نستعليق خفي خوش و به رنگ شنگرف در لابه‏لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 204، نسخه شماره 1894).
     
    خازنة الدولة
     

    اين خانم قرآني را در جمادي الثاني 1253ق، وقف مزار فتحعلي شاه در قم نموده است. در متن وقف نامه وي را با لقب »بلقيس سيرت مريم سريرت« ياد شده است. متن اين مصحف در 26 ربيع الاول 1099ق، تحرير شده و ترجمه تاريخش مشخص نيست.
    (دانش پژوه، 1355، ص 31، نسخه شماره 311. اين مصحف غير از مصحفي است که با همين شماره در فهرست آستانه قم، دانش پژوه)، صفحه 66، معرفي شده است.
     
    خانم جان
     

    وي دختر مرحوم آقا اسماعيل است و در سوم رمضان‏المبارک 1217ق، مصحفي را بر آستان قدس رضوي وقف نموده که متن آن تحرير سده دوازدهم هجري و تاريخ تاريخ تحرير ترجمه نامعلوم است. اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاي سطور تحرير شده است.
    (آصف فکرت، 1363، ج 1، ص 242، نسخه شماره 695).
     

    ادامه دارد ...
     
    _ همت مضاعف و كار مضاعف در امور خيريه و عام المنفعه (وقف، وظيفه واقفان و ...) _
     
    --------
    منبع :
     
    ميراث جاويدان

  • نوشته شده توسط: میثم طاهری
  • در تاريخ: جمعه 28 خرداد 1389 
  • نظرات (0)