اين مجموعه با نام "دريچه‌اي به دنياي ديگر " از جمله قديمي‌ترين افسانه‌هاي عربي است كه در امارات متحده شناخته شده است.
افسانه هاي طرح شده در كتاب "دريچه اي به دنياي ديگر " چهارده عنوان است كه با همكاري گروه ترجمه عربي به انگليسي نشر كتابخانه ملي امارات به زبان انگليسي بازگردانده شده است.
اين مجموعه از افسانه ها توسط "ايونا تايدا دروز " روزنامه نگار اماراتي گردآوري و ويرايش شده است.
اين روزنامه نگار تا امروز كتاب ها و مقالات متعددي را درباره اسلام، فرهنگ اسلامي به ويژه در امارات، فرهنگ و تمدن و تاريخ اعراب به رشته تحرير درآورده است.
وي از سال 1089 تا امروز اين افسانه ها را گرداوري و بازنويسي كرده است.
كتاب "دريچه اي به دنياي ديگر " در برخي افسانه ها با تصويرسازي هايي همراه است كه توسط طراح و گرافيست هلندي "كوباس اسمينك " طراحي و اجرا شده است.
به اعتقاد ناشر اين كتاب، گردآوري و ارائه اثاري از اين دست كمك مي كنند تا فرهنگ و تاريخ شفاهي اعراب علاوه بر ثبت شدن به مردم سراسر جهان نيز معرفي شود.
وي ادامه مي دهد: برخي از افسانه هاي مطرح شده صرفا مربوط به منطقه و قوم خاصي است و برخي از آنها در سراسر امارات متحده عربي مورد تائيد و شناخته شده است.
در اين افسانه ها شخصيت ها غالبا با شتر سفر مي كنند و راه هاي طول و درازي را در صحراها و بيابان هاي پر از شن پشت سر مي گذارند. در مواردي از كشتي استفاده مي كنند و در آبها به دنبال مقصد و هدف خود مي گردند. برخي از آنها به دنبال يافتن مرواريدهاي هندي و يا ايراني به اعماق اقيانوسها مي زنند و داستان هاي جالبي را به وجود مي اورند.
در ميان اين مجموعه از افسانه ها داستان هايي هستند كه جنبه جهاني دارند و تنها خاص كشور امارات نمي شوند. شخصيت هاي اين افسانه ها به خاطر سفر و تجربيات مختلفي كه در سرزمين هاي مختلف كسب كرده اند غالبا داستان هايي با مفاهيم جهاني را با مخاطب درميان مي گذارند.
افسانه هاي طرح شده در كتاب "دريچه اي به دنياي ديگر " چهارده عنوان است كه با همكاري گروه ترجمه عربي به انگليسي نشر كتابخانه ملي امارات به زبان انگليسي بازگردانده شده است.
اين مجموعه از افسانه ها توسط "ايونا تايدا دروز " روزنامه نگار اماراتي گردآوري و ويرايش شده است.
اين روزنامه نگار تا امروز كتاب ها و مقالات متعددي را درباره اسلام، فرهنگ اسلامي به ويژه در امارات، فرهنگ و تمدن و تاريخ اعراب به رشته تحرير درآورده است.
وي از سال 1089 تا امروز اين افسانه ها را گرداوري و بازنويسي كرده است.
كتاب "دريچه اي به دنياي ديگر " در برخي افسانه ها با تصويرسازي هايي همراه است كه توسط طراح و گرافيست هلندي "كوباس اسمينك " طراحي و اجرا شده است.
به اعتقاد ناشر اين كتاب، گردآوري و ارائه اثاري از اين دست كمك مي كنند تا فرهنگ و تاريخ شفاهي اعراب علاوه بر ثبت شدن به مردم سراسر جهان نيز معرفي شود.
وي ادامه مي دهد: برخي از افسانه هاي مطرح شده صرفا مربوط به منطقه و قوم خاصي است و برخي از آنها در سراسر امارات متحده عربي مورد تائيد و شناخته شده است.
در اين افسانه ها شخصيت ها غالبا با شتر سفر مي كنند و راه هاي طول و درازي را در صحراها و بيابان هاي پر از شن پشت سر مي گذارند. در مواردي از كشتي استفاده مي كنند و در آبها به دنبال مقصد و هدف خود مي گردند. برخي از آنها به دنبال يافتن مرواريدهاي هندي و يا ايراني به اعماق اقيانوسها مي زنند و داستان هاي جالبي را به وجود مي اورند.
در ميان اين مجموعه از افسانه ها داستان هايي هستند كه جنبه جهاني دارند و تنها خاص كشور امارات نمي شوند. شخصيت هاي اين افسانه ها به خاطر سفر و تجربيات مختلفي كه در سرزمين هاي مختلف كسب كرده اند غالبا داستان هايي با مفاهيم جهاني را با مخاطب درميان مي گذارند.
